1
00:00:14,253 --> 00:00:16,922
<i>[homem]</i>
<i>sim, isso é uma história</i>
<i>de cães famosos.</i>

2
00:00:16,989 --> 00:00:21,042
<i>Para o cachorro que persegue</i>
<i>sua cauda ficará tonta.</i>

3
00:00:21,127 --> 00:00:23,010
<i>Cachorro!</i>

4
00:01:19,565 --> 00:01:21,565
Olá, Marcos.
Ei, você.

5
00:01:21,649 --> 00:01:24,651
Ei, eu deixei algo
em sua mesa para você.
Ah, entendi.

6
00:01:24,718 --> 00:01:27,187
Ei, cara!
Ei, Marcus, cara, quando
vamos sair?

7
00:01:27,238 --> 00:01:30,073
Vamos sair em breve.
Vá devagar com essa coisa, ossudo.

8
00:01:30,157 --> 00:01:32,859
Bom dia, senhoras.
[ambos]
oi, Marcos.

9
00:01:34,362 --> 00:01:36,495
Então estou lá, certo?
Eu sou assim.

10
00:01:36,562 --> 00:01:38,781
Ei, estou tentando trabalhar.
♪ [cantarolando]

11
00:01:38,865 --> 00:01:41,283
Ei, e aí?
Ei, o que houve?

12
00:01:41,368 --> 00:01:43,568
Vejo vocês no almoço.
Paz.
OK.

13
00:01:43,620 --> 00:01:45,737
Bom dia.

14
00:01:45,789 --> 00:01:47,923
Ei, estranho.
Que bom ver você aqui.

15
00:01:48,008 --> 00:01:50,259
<i>Bom dia.</i>
<i>Bom dia, fofura.</i>

16
00:01:50,343 --> 00:01:52,427
<i>Olá, Marcus.</i>
<i>Ei, ei, ei,</i>
<i>como você está?</i>

17
00:01:52,511 --> 00:01:55,463
O que houve? Ei, bom dia.
Bom dia. Bom dia.
<i>Bom dia.</i>

18
00:01:55,547 --> 00:01:58,433
Bom dia.
Manhã.

19
00:02:05,940 --> 00:02:08,141
Ei, você.
Olá.

20
00:02:10,228 --> 00:02:12,813
Bom dia, Noreen.
<i>Bom dia, Marcus.</i>

21
00:02:12,897 --> 00:02:17,401
Ei, me faça um favor e envie
uma única rosa de caule longo
para carregar, Tracy,

22
00:02:17,452 --> 00:02:22,371
Miranda, Cassandra,
alegra, shirrel e mai-lai.
Com o cartão habitual?

23
00:02:22,439 --> 00:02:25,124
Sim.
"pensando apenas em você."
certo.

24
00:02:25,208 --> 00:02:28,411
Ah, você tem uma reunião com
Lady Eloise amanhã às 9:00.

25
00:02:28,462 --> 00:02:30,746
Legal.
Nelson está esperando por você.

26
00:02:30,797 --> 00:02:32,748
Uh-huh.
E Anita ligou.

27
00:02:32,799 --> 00:02:36,251
Eu sabia que esqueci alguma coisa.
Você pode ligar para ela?
Claro.

28
00:02:36,302 --> 00:02:38,786
Nelson.
<i>Olá, Marcus.</i>

29
00:02:38,838 --> 00:02:42,641
Mal posso esperar para mostrar isso a vocês.
Recortei o ponto beijável.

30
00:02:42,725 --> 00:02:46,645
Oh, você recortou.
Mas é sexy?

31
00:02:46,729 --> 00:02:50,814
É sexy? Ha-ha-ha!
É sexualmente sacional.

32
00:02:54,486 --> 00:02:56,437
<i>[nelson ri]</i>

33
00:02:56,488 --> 00:03:00,524
♪ beijo, beijo, beijo
me beije uma vez, me beije duas vezes ♪

34
00:03:00,608 --> 00:03:03,610
♪ ah, sim, ooh-la-la ♪
♪ me beije ♪

35
00:03:03,662 --> 00:03:07,280
- [rindo]
- <i>♪ Ah, que legal, querido ♪</i>

36
00:03:07,331 --> 00:03:11,317
- Uau!
- ♪ Ah, sim, sim, sim
me beije, beijável ♪

37
00:03:11,368 --> 00:03:14,320
♪ sim, sim, sim
beijo, beijo, beijo ♪

38
00:03:14,371 --> 00:03:18,091
♪ me beije uma vez, me beije duas vezes
ah, sim, ooh-la-la ♪

39
00:03:18,158 --> 00:03:22,461
<i>♪</i> c'est si bon, <i>tão legal</i>
<i>querido, beijo, beijo, beijo ♪</i>

40
00:03:22,512 --> 00:03:24,496
<i>♪ me beije, beije, beije, beije ♪</i>

41
00:03:24,547 --> 00:03:27,099
♪ me beije, beije, beije, beije
me beije ♪

42
00:03:27,166 --> 00:03:30,802
♪ beije, beije, beije, me beije ♪

43
00:03:34,523 --> 00:03:36,941
[risos]

44
00:03:37,008 --> 00:03:39,193
- Eu gosto disso.
- Bom.

45
00:03:39,277 --> 00:03:41,696
Eu gosto da laranja,
e eu gosto do sorvete.
<i>Bom. Tudo bem.</i>

46
00:03:41,780 --> 00:03:44,482
Você tem que
livre-se das cerejas
e perder a banana.

47
00:03:44,533 --> 00:03:49,285
Cereja e banana? Mas isso é
um pouco buñuel, um pouco dali,
um pouco... você sabe.

48
00:03:49,353 --> 00:03:52,822
Não, isso é um pouco evidente demais,
você sabe? Devíamos ir
um pouco mais sutil.

49
00:03:52,873 --> 00:03:55,208
<i>Acho que algumas mulheres</i>
<i>pode ficar ofendido.</i>
<i>Tudo bem.</i>

50
00:03:55,292 --> 00:03:58,861
Mas eu cavei. Eu cavei.
Não faça isso
cara de "ele não gostou".

51
00:03:58,913 --> 00:04:02,882
Eu cavei. Só tenho um pouco
desagradável, como você sempre faz.
[risos]

52
00:04:02,967 --> 00:04:05,167
Tudo bem. OK.
[risos]

53
00:04:05,218 --> 00:04:07,636
<i>Tudo bem.</i>
<i>O desagradável Nelson.</i>
<i>Sou eu.</i>

54
00:04:07,703 --> 00:04:11,140
<i>Pelo menos não houve</i>
<i>não há salsichas neste aqui.</i>
<i>[rindo]</i>

55
00:04:11,207 --> 00:04:13,142
[intercomunicador bipa] sim?

56
00:04:13,209 --> 00:04:16,011
[secretário]
Anita na linha um.
Ótimo.

57
00:04:19,381 --> 00:04:22,316
Ei, você.
Agora, não fique bravo...

58
00:04:22,384 --> 00:04:25,436
Posso explicar para você
o que aconteceu? Você tem
tem assistido ao noticiário?

59
00:04:25,521 --> 00:04:27,688
Ah, então você não
estive assistindo as notícias.

60
00:04:27,740 --> 00:04:31,075
O grande acidente no centro da cidade,
onde os táxis quebraram
para o outro táxi...

61
00:04:31,160 --> 00:04:33,860
E bateu no ônibus
e a rede de água estourou.

62
00:04:33,911 --> 00:04:36,729
Eu estava nisso. Você não viu?
Está no noticiário agora.

63
00:04:36,781 --> 00:04:39,732
Ah, acabei de sair.
Canal quatro, acabou de desligar.
Sim, mas eu estava...

64
00:04:39,784 --> 00:04:41,835
Não, estou bem.
Estou bem, sim.

65
00:04:41,902 --> 00:04:44,704
Meu pescoço está um pouco rígido,
isso é tudo.

66
00:04:44,756 --> 00:04:49,625
[risos]
não, na verdade, uma massagem
parece meio voador.

67
00:04:49,709 --> 00:04:53,629
Sim, estou totalmente de acordo com isso.
Ah, isso também.

68
00:04:53,713 --> 00:04:58,300
Posso ligar para você na próxima semana?
Legal. Mais tarde.

69
00:05:00,303 --> 00:05:02,555
[suspira]

70
00:05:02,606 --> 00:05:04,556
[interfone bipa]

71
00:05:04,607 --> 00:05:07,942
O que vem a seguir?
Fundição para
o local da loção corporal.

72
00:05:20,955 --> 00:05:24,792
Uh, diga aos caras
Posso estar um pouco atrasado
para o almoço hoje.

73
00:05:26,544 --> 00:05:30,614
Ei, cara, eu vi uma coisa
na TV a cabo ontem à noite. Me assustou.

74
00:05:30,665 --> 00:05:34,217
Havia essa mulher, certo?
O bebê tinha corpo.

75
00:05:34,284 --> 00:05:36,669
Ela estava deitada lá,
totalmente nu, certo?

76
00:05:36,753 --> 00:05:40,306
Você podia ver tudo.
Mas ela tinha um pau, cara.

77
00:05:40,390 --> 00:05:43,459
<i>Me fodeu!</i>

78
00:05:43,510 --> 00:05:46,979
Era um número 976
para hermafroditas...

79
00:05:47,064 --> 00:05:50,098
Você está falando sobre 976-dick,
"garotas com paus"?

80
00:05:50,149 --> 00:05:52,634
- Eca!
- [zomba]

81
00:05:52,685 --> 00:05:56,738
Como você poderia colocar algo como
isso no seu rolodex mental?
Ele é um maluco do armário.

82
00:05:56,805 --> 00:05:58,907
- Você tem problemas, cara.
- Você está saindo!

83
00:05:58,974 --> 00:06:01,943
- Sim.
- Não, cara, eu só estava,
você sabe, brincando.

84
00:06:01,994 --> 00:06:04,495
Ah, cara.
Ei, isso não é normal, cara.

85
00:06:04,579 --> 00:06:07,981
Veja, às vezes eu sinto que
há um mundo inteiro lá fora
não sabemos.

86
00:06:08,033 --> 00:06:11,502
Como a merda
você leu sobre isso em <i>cobertura.</i>
<i>Isso nunca acontece comigo.</i>

87
00:06:11,586 --> 00:06:15,172
Cara, coisas assim
nunca acontece com ninguém,
exceto Marcos.

88
00:06:15,257 --> 00:06:19,542
Ei, a única razão pela qual as coisas
como se isso acontecesse comigo é
Eu presto atenção nas mulheres.

89
00:06:19,627 --> 00:06:22,345
- Vocês não pagam
atenção às mulheres.
- Uau, eu presto atenção.

90
00:06:22,429 --> 00:06:26,132
Você tem que observá-los
e estudar seus movimentos.
Saia daqui, Marcus.

91
00:06:26,183 --> 00:06:29,018
- Ei, eu não posso fazer isso, cara.
- É por isso que você não entende
sem buceta.

92
00:06:29,103 --> 00:06:33,672
- Exatamente.
- Ei, Tyler, tem outro
coisas na vida além do sexo.

93
00:06:33,723 --> 00:06:36,275
Vamos. Que tal
partilha, compromisso?

94
00:06:36,342 --> 00:06:38,810
Você tem que entrar em contato com
seu lado feminino, como eu.

95
00:06:38,862 --> 00:06:42,030
Começando a soar
um pouco do lado suave.
Começando a soar suave.

96
00:06:42,115 --> 00:06:45,567
- Cadela limítrofe.
- Você sabe qual é o seu problema?

97
00:06:45,652 --> 00:06:49,203
Você precisa de mais romance
e menos doberman pinscher.
É disso que você precisa.

98
00:06:49,288 --> 00:06:52,657
<i>Isso é verdade. Isso é verdade.</i>
<i>Você tem cachorro demais e</i>
<i>nenhum romance em sua vida.</i>

99
00:06:52,708 --> 00:06:55,993
Uau, Marcus,
nem tente isso, certo?
Você não tem romance.

100
00:06:56,044 --> 00:07:00,831
Uh-uh-uh, com licença. Com licença
Eu sou o gato mais romântico
vocês dois sabem.

101
00:07:00,883 --> 00:07:03,083
- [gemendo]
- Uh-uh-uh!

102
00:07:03,167 --> 00:07:07,087
Quando conheço uma mulher,
Eu sou flores, sou doce,
Eu sou uma música suave.

103
00:07:07,171 --> 00:07:11,424
- E Sr. Osso de leite.
- Não, eu sou o Sr. Romance
quando conheço uma mulher.

104
00:07:11,509 --> 00:07:14,644
E então, quando eu acertei,
Eu perco o interesse.
Mas isso não é culpa minha.

105
00:07:14,712 --> 00:07:18,097
Ah, então, em outras palavras,
bem naquele momento do orgasmo,

106
00:07:18,181 --> 00:07:21,066
Apenas todo o romance
apenas tiros de você.

107
00:07:21,151 --> 00:07:24,052
Mas você não pode colocar isso em mim.
A responsabilidade não recai sobre mim.
Oi.

108
00:07:24,104 --> 00:07:26,405
- Ei, oi. Como vai você?
- Bom. Obrigado.

109
00:07:26,489 --> 00:07:28,824
- De onde você é?
- Eu sou da Holanda.

110
00:07:28,891 --> 00:07:30,910
Foi um prazer te conhecer.
Prazer em conhecê-lo também.

111
00:07:30,994 --> 00:07:33,361
- Tchau.
- Tchau, fofura.

112
00:07:33,412 --> 00:07:35,730
Eu sou de Detroit.

113
00:07:35,781 --> 00:07:40,084
<i>Essa merda me deixou furioso, cara.</i>
<i>As cadelas nunca fazem isso comigo,</i>
<i>cara.</i>

114
00:07:40,169 --> 00:07:43,087
Bem, talvez seja porque você
chame-as de vadias o tempo todo.

115
00:07:43,172 --> 00:07:46,924
Sim, cara.
Você precisa se endireitar,
mostre algum respeito. Vamos!

116
00:07:47,008 --> 00:07:50,510
Ei, cara. Com licença.
Com licença, garçonete?

117
00:07:50,578 --> 00:07:54,097
Sim?
Olha, hum, eu pedi
o pato, certo?

118
00:07:54,182 --> 00:07:56,717
Sim.
Que vegetal
vem com isso?

119
00:07:56,768 --> 00:07:59,886
Ah, essa é boa.
São lanças de aspargos salteados.

120
00:07:59,938 --> 00:08:02,021
E isso é bom.
É o nosso especial.

121
00:08:02,088 --> 00:08:04,807
Oh sim.
Delicioso.

122
00:08:04,891 --> 00:08:07,310
Isso soa bem.
Ah, Deus.
Você vai adorar.

123
00:08:07,394 --> 00:08:10,196
<i>Tchau.</i>
<i>Parece bom.</i>
<i>Obrigado.</i>

124
00:08:10,263 --> 00:08:12,698
"isso parece bom."
vamos!
O que?

125
00:08:12,766 --> 00:08:15,768
Por que ela simplesmente não sai
e nos chamar de coelhinhos da selva, cara?

126
00:08:15,818 --> 00:08:18,737
- O que? O que?
- Lanças de espargos!

127
00:08:18,788 --> 00:08:22,407
Se fôssemos brancos, teríamos
foram "dicas de aspargos".
racial, cara. Racial!

128
00:08:22,458 --> 00:08:25,744
- Oh, cara, você está viajando agora.
- Não, você está viajando.

129
00:08:25,795 --> 00:08:28,413
Definitivamente.
Não, você definitivamente...

130
00:08:28,464 --> 00:08:31,465
<i>♪ arco-uau-uau, yippee-yo</i>
<i>yippee-sim, arco-uau</i>
<i>yippee-yo, yippee-yea ♪</i>

131
00:08:31,549 --> 00:08:34,385
<i>[amigo]</i>
<i>você precisa processar</i>
<i>um pouco dessa raiva, cara.</i>

132
00:08:34,452 --> 00:08:37,421
<i>[cachorro late]</i>

133
00:08:37,472 --> 00:08:40,057
Ei, uh, vocês
desculpe-me por um minuto.

134
00:08:40,124 --> 00:08:43,227
Você precisa entrar em contato
com Tyler, cara.
Diga: "Tyler, eu te amo".

135
00:08:43,294 --> 00:08:45,396
O que? Nego, por favor!

136
00:08:45,462 --> 00:08:48,097
Vá dar um passeio.
[cachorro late]

137
00:08:48,148 --> 00:08:50,633
Ah.
eu te dou 20 dólares
para aquela coleira.

138
00:08:50,701 --> 00:08:54,136
Pegue, idiota.
Recuse esse bom dinheiro.

139
00:08:54,188 --> 00:08:57,290
<i>♪ [canto indistinto]</i>

140
00:08:57,358 --> 00:09:00,659
Sim, querido!

141
00:09:00,743 --> 00:09:05,280
<i>[ Marcus ]</i>
<i>Kirby! Kirby!</i>

142
00:09:05,331 --> 00:09:07,449
<i>Vamos, Kirb...</i>

143
00:09:07,500 --> 00:09:09,835
[assobia] Kirby!

144
00:09:09,919 --> 00:09:11,837
Você perdeu seu cachorro?

145
00:09:11,921 --> 00:09:15,423
Oh sim. perdi um branco
springer spaniel com marrom
manchas nele, chamado Kirby.

146
00:09:15,490 --> 00:09:19,126
Cachorro muito enérgico e feliz.
Você o viu?
Ah, eu não o vi.

147
00:09:19,177 --> 00:09:23,130
Eu só tirei ele da coleira
por alguns segundos.
Eu não posso acreditar que isso aconteceu.

148
00:09:23,215 --> 00:09:25,933
Kirby! Ele é como
um membro da família
você sabe?
Oh.

149
00:09:26,000 --> 00:09:28,886
Ah, eu sei.
Eu sinto o mesmo
sobre Bruto.

150
00:09:28,970 --> 00:09:31,170
Eu amo meu bruto.
Eu posso ver o porquê.

151
00:09:31,222 --> 00:09:33,523
Você acompanha ele aqui
todos os dias?
Sim, eu quero.

152
00:09:33,607 --> 00:09:36,776
Você poderia me fazer um favor?
Meu nome é Marcus Graham.
Aqui está meu cartão.

153
00:09:36,844 --> 00:09:40,780
Se você topar com Kirby,
você poderia nos ligar? E eu vou
peça para alguém vir buscá-lo.

154
00:09:40,848 --> 00:09:44,950
OK. Bem, boa sorte.
Espero que você o encontre.
Obrigado.

155
00:09:45,017 --> 00:09:48,454
Kirb! Kirby!

156
00:09:48,521 --> 00:09:50,539
Espere. Deixe-me
te dou meu número.

157
00:09:50,623 --> 00:09:53,692
porque eu não vou
poder dormir até
Eu sei que você o encontrou.

158
00:09:53,743 --> 00:09:56,545
Você tem uma caneta?
Eu?
[risos]

159
00:09:56,629 --> 00:09:59,498
Eu tenho uma caneta aqui.

160
00:10:01,383 --> 00:10:03,468
Ah, obrigado.
Obrigado.

161
00:10:03,535 --> 00:10:05,803
Bye Bye. Bye Bye.
Boa sorte.

162
00:10:05,871 --> 00:10:10,374
<i>[cachorro latindo]</i>
<i>Kirby? Kirb?</i>

163
00:10:10,426 --> 00:10:12,343
Kirbster?

164
00:10:17,715 --> 00:10:20,684
<i>[mulher gritando]</i>
<i>Marco! Marco!</i>
<i>Eu sei que você me ouve,</i>

165
00:10:20,735 --> 00:10:24,104
<i>Seu nojento, desprezível, sorrateiro,</i>
<i>filho da puta escorregadio.</i>

166
00:10:24,188 --> 00:10:26,823
Você quer manter isso baixo?
Estou pronto para ter
alguma companhia, ok?

167
00:10:26,891 --> 00:10:29,859
Ah, então quem é
a vítima esta noite?

168
00:10:29,910 --> 00:10:32,728
Yvonne, não estou com vontade
brincando com você, ok?
Parar.

169
00:10:32,779 --> 00:10:34,830
Por que você não
apenas contar a verdade a ela?

170
00:10:34,898 --> 00:10:37,778
Diga a ela que você vai usá-la,
então você vai acabar com ela
como você fez comigo!

171
00:10:37,834 --> 00:10:40,786
Com licença. Com licença.
Eu não te larguei.

172
00:10:40,871 --> 00:10:43,923
Saímos. Foi uma loucura,
e a culpa foi sua,
e eu desejo...

173
00:10:44,006 --> 00:10:48,259
<i>Olha, por que você não supera isso?</i>
<i>e vá encontrar outro homem, hein?</i>
<i>Saia daqui!</i>

174
00:10:48,344 --> 00:10:52,630
Espero que você pegue uma doença
e seu pau cai.

175
00:10:52,715 --> 00:10:55,967
Ah, eu esperaria que <i>você</i> dissesse
algo grosseiro assim.

176
00:10:56,051 --> 00:10:58,969
<i>[campainha toca]</i>
<i>não esqueça que tenho um tribunal</i>
<i>ordem para você ficar longe.</i>

177
00:10:59,053 --> 00:11:02,088
Você nem deveria estar
que perto do portão.
<i>Ordem judicial?</i>

178
00:11:02,140 --> 00:11:05,692
<i>[campainha toca]</i>
<i>Eu não dou a mínima</i>
<i>sobre nenhuma ordem judicial!</i>

179
00:11:05,760 --> 00:11:08,428
Ei. Entre.
Olá.

180
00:11:08,480 --> 00:11:11,198
Que bom ver você de novo.
Que bom ver você também.

181
00:11:11,265 --> 00:11:13,900
[inspira profundamente]

182
00:11:13,951 --> 00:11:16,619
<i>♪ [estéreo: indistinto]</i>

183
00:11:16,703 --> 00:11:19,956
Uau. Lugar legal.
Obrigado.

184
00:11:20,040 --> 00:11:23,960
Onde está Kirby?
Kirby! Kirby!
Ah, ele está na casa do tratador.

185
00:11:24,044 --> 00:11:26,996
Ele foi pego debaixo deste caminhão
e sujou um pouco de graxa no casaco.

186
00:11:27,080 --> 00:11:29,948
Ah, ah. Obrigado.
Ele está bem, no entanto.
Você está ótimo. Sim.

187
00:11:29,999 --> 00:11:32,250
Estrela dourada para Marcus.

188
00:11:32,301 --> 00:11:35,170
<i>O jantar estava delicioso.</i>
<i>[risos]</i>

189
00:11:35,254 --> 00:11:38,390
<i>Nunca conheci um homem</i>
<i>que sabia cozinhar tão bem.</i>

190
00:11:38,457 --> 00:11:41,309
Como você aprendeu
como cozinhar assim?

191
00:11:41,394 --> 00:11:43,844
Ah, bem, você meio que
pegue essas coisas,

192
00:11:43,929 --> 00:11:47,431
Você sabe, quando você está
sozinho tanto quanto eu.

193
00:11:47,482 --> 00:11:49,767
Realmente?

194
00:11:51,353 --> 00:11:53,654
Sim. Veja, hum...

195
00:11:53,738 --> 00:11:57,658
<i>Marco! Marcos,</i>
<i>você sabe que está errado!</i>

196
00:11:57,742 --> 00:12:01,244
Você não presta... Marcus!

197
00:12:01,311 --> 00:12:05,915
Uh, vamos para a sala.
Ficaremos muito mais confortáveis
lá dentro.

198
00:12:05,983 --> 00:12:08,034
[risos] ok.

199
00:12:08,118 --> 00:12:11,004
- Vamos.
- Namorada!

200
00:12:11,088 --> 00:12:15,174
Namorada, ei!
Ei!

201
00:12:15,258 --> 00:12:19,795
<i>Ei! Namorada!</i>
<i>Uau!</i>

202
00:12:19,846 --> 00:12:21,797
Bata, bata.

203
00:12:25,001 --> 00:12:28,769
Quem está aí?
Um garotinho assustado
chamado Marcos,

204
00:12:28,837 --> 00:12:31,772
E ele está apenas morrendo
para sair.

205
00:12:31,840 --> 00:12:34,775
Ele também se machucou, não foi?

206
00:12:34,843 --> 00:12:39,614
Conte-me sobre ele.
Conte-me tudo sobre Marcus.

207
00:12:44,869 --> 00:12:49,372
Bem, eu não
saiu com alguém
em cerca de dois anos.

208
00:12:49,457 --> 00:12:52,826
Não desde Debra. Isso é
a garota com quem quase me casei.

209
00:12:52,877 --> 00:12:55,545
Uh, no dia do meu casamento,

210
00:12:55,630 --> 00:12:59,197
eu fui na igreja
um pouco cedo porque
Tive um mau pressentimento.

211
00:12:59,249 --> 00:13:04,369
E, uh, eu vou lá atrás,
e foi então que eu vi.

212
00:13:04,421 --> 00:13:08,206
Ela estava no chão
com o padrinho...

213
00:13:08,258 --> 00:13:10,726
[suspira] e um padre.

214
00:13:10,810 --> 00:13:14,729
[suspira] estranho.

215
00:13:14,813 --> 00:13:17,899
Você pobre bebê.

216
00:13:17,983 --> 00:13:23,187
Sim, isso é
quando eu percebi isso
você não pode confiar em ninguém.

217
00:13:25,741 --> 00:13:27,824
Você pode confiar em mim.

218
00:13:32,563 --> 00:13:34,831
Não estou pronto para isso.

219
00:13:36,200 --> 00:13:40,254
Eu acho que deveria
te levar para casa.
Eu acho que é melhor.

220
00:13:40,371 --> 00:13:42,421
<i>[ rindo ]</i>

221
00:13:42,506 --> 00:13:45,407
Eu não posso te dizer o quão útil
isso tudo já aconteceu, sabe?

222
00:13:45,459 --> 00:13:49,411
Estrela dourada para Christie.
Obrigado. Você realmente me ajudou
em... Aqui. Eu senti isso.

223
00:13:49,463 --> 00:13:52,014
Você não precisa me agradecer.
Vamos!
Ah, não, não, não, não!

224
00:13:52,082 --> 00:13:54,967
Realmente, eu não deveria
entre no seu apartamento.
Ah, vamos!

225
00:13:55,052 --> 00:13:57,769
Oh, Christie, eu não deveria
estar aqui, você sabe, tipo...
ah, Marcos.

226
00:13:57,853 --> 00:14:00,472
Não estou pronto para isso.
Estamos sozinhos aqui?

227
00:14:00,556 --> 00:14:03,525
Claro que estamos sozinhos.
Vamos!
Ah, Cristiane!

228
00:14:03,592 --> 00:14:07,028
Marcos,
passe a noite comigo.

229
00:14:07,096 --> 00:14:10,448
Ah, Cristiane, não.
É muito cedo.
Eu não posso...

230
00:14:17,455 --> 00:14:20,040
Eu simplesmente não quero
para se machucar novamente.

231
00:14:26,630 --> 00:14:28,548
Eu não vou te machucar.

232
00:14:30,968 --> 00:14:33,086
Por favor, seja gentil.

233
00:15:22,883 --> 00:15:24,923
<i>Ei, cara, então o que aconteceu</i>
<i>com essa garota ontem à noite?</i>

234
00:15:25,935 --> 00:15:30,305
Cara, ela era linda!
Ela era linda,
mas seus pés estavam levantados.

235
00:15:30,357 --> 00:15:32,975
Eles eram?
Sim. Ah, eu puxei
as capas de volta...

236
00:15:33,026 --> 00:15:35,343
<i>Sim?</i>
<i>Era a hora do martelo.</i>

237
00:15:35,395 --> 00:15:39,314
<i>Eu deveria saber de uma coisa</i>
<i>estava acordado. Seus sapatos tinham pouco</i>
<i>solavancos no topo quando a conheci.</i>

238
00:15:39,366 --> 00:15:41,649
<i>Mas pensei que talvez</i>
<i>era um sapato velho ou algo assim.</i>

239
00:15:41,700 --> 00:15:46,237
Você nunca, jamais
acho que uma mulher tão boa seria
tem tempo de martelo no sapato.

240
00:15:46,321 --> 00:15:48,489
<i>Vamos, cara. Você não</i>
<i>foda-se os pés dela. Droga!</i>

241
00:15:48,540 --> 00:15:53,161
<i>Espero não estar fora dos limites,</i>
<i>mas você não acha que está sendo</i>
<i>um pouco exigente demais?</i>

242
00:15:53,212 --> 00:15:55,328
<i>Sim, certo.</i>
<i>O que aconteceu</i>
<i>com Tracy, cara?</i>

243
00:15:55,380 --> 00:15:58,364
Gerard, você conheceu aquela garota.
Ela não é muito inteligente.

244
00:15:58,416 --> 00:16:00,500
Vamos, cara!
Você não fode o cérebro dela.

245
00:16:00,551 --> 00:16:02,469
Estou em busca da perfeição.

246
00:16:02,536 --> 00:16:05,756
Olá, Marcos.
Ei.

247
00:16:08,760 --> 00:16:10,709
<i>Ei, Marcus!</i>
<i>Ei, e aí?</i>

248
00:16:10,761 --> 00:16:14,379
Ei, você está a caminho
conhecer Lady Eloise
para discutir essa fusão, certo?

249
00:16:14,431 --> 00:16:16,649
Como você sabe
tudo o que acontece?

250
00:16:16,716 --> 00:16:18,734
Eu li em seu escritório
esta manhã.

251
00:16:18,819 --> 00:16:22,238
Ei, cara, você não está
deveria estar no meu escritório
e verificando meu e-mail, ok?

252
00:16:22,322 --> 00:16:25,990
Não, cara, eu não estava
mexendo nas suas coisas, cara.
Aqui, segure, segure.

253
00:16:26,058 --> 00:16:28,827
<i>Espere aí!</i>
<i>Ah, você vai ler</i>
<i>dentro do envelope?</i>

254
00:16:28,894 --> 00:16:31,663
<i>Vou ler direito</i>
<i>pelo envelope. Diz...</i>

255
00:16:31,730 --> 00:16:36,201
"Almoço amanhã...
Na casa de Houlihan."

256
00:16:36,252 --> 00:16:38,536
Abra.

257
00:16:40,121 --> 00:16:42,756
Sim, "que tal almoçar em..."
isso é muito impressionante!

258
00:16:42,841 --> 00:16:46,093
Eu te disse, cara! Eu te disse, cara!
Agora, veja isso, cara.

259
00:16:46,177 --> 00:16:48,679
Eu tenho trabalhado aqui
cerca de nove dias, você sabe.

260
00:16:48,746 --> 00:16:51,748
eu cheguei na hora
na maioria das vezes,
mesmo quando chove.

261
00:16:51,800 --> 00:16:54,416
Você não acha
já era hora
conversamos sobre promoção?

262
00:16:54,468 --> 00:16:57,303
[rindo]
Marcus, vamos lá, cara.
Eu tenho meu próprio escritório, cara.

263
00:16:57,387 --> 00:17:01,557
Traga minhas putas aqui,
temos uma festinha,
irrite esse filho da puta, cara!

264
00:17:04,778 --> 00:17:07,530
Marco Graham.

265
00:17:07,597 --> 00:17:09,531
Senhora Eloise?

266
00:17:09,598 --> 00:17:12,534
Eu não posso te dizer o quão animado
você tem todo mundo aqui.

267
00:17:12,601 --> 00:17:14,870
É como se você estivesse
como uma lufada de ar fresco.

268
00:17:14,937 --> 00:17:17,772
Eu nunca vi todo mundo
tão animado. Isso é...

269
00:17:17,824 --> 00:17:20,625
Senhora Eloise?

270
00:17:20,710 --> 00:17:23,912
Acho que você solicitou
para me ver, Marcus Graham?

271
00:17:23,963 --> 00:17:25,880
Eu sei.

272
00:17:27,282 --> 00:17:29,216
Posso sentar-me?

273
00:17:29,284 --> 00:17:33,120
<i>Por favor...</i>
<i>Continue em pé.</i>

274
00:17:33,171 --> 00:17:37,057
O resto
da minha equipe administrativa
chegará amanhã.

275
00:17:37,125 --> 00:17:41,010
Porém, quando decidi
para assumir esta empresa,

276
00:17:41,095 --> 00:17:44,314
Eu considerava você um ativo primordial.

277
00:17:44,398 --> 00:17:46,766
Muito obrigado.

278
00:17:46,817 --> 00:17:50,636
Precisamos de forte
chefes de departamento...

279
00:17:50,688 --> 00:17:53,772
Para supervisionar esta fusão.

280
00:17:56,860 --> 00:17:59,111
Suco de beterraba?
Ah, não, obrigado.

281
00:17:59,162 --> 00:18:01,613
Mantém a pele firme.

282
00:18:01,664 --> 00:18:05,284
E nenhum de nós
estão ficando cada vez mais jovens.

283
00:18:05,335 --> 00:18:09,921
Bem, algumas mulheres
tem uma qualidade feminina
isso dura a vida toda.

284
00:18:11,489 --> 00:18:13,424
[risos]

285
00:18:13,491 --> 00:18:17,178
Eu sempre ouvi que você era
muito sedutor para as mulheres.

286
00:18:17,262 --> 00:18:22,016
Mas minha agenda
também é muito apertado.

287
00:18:23,935 --> 00:18:26,353
Encontre-me em minha casa esta noite.

288
00:18:27,805 --> 00:18:31,942
Todd, cuide disso
que ele está em Lavender Hill.

289
00:18:34,111 --> 00:18:36,279
Boa noite, Sr. Graham.
Boa noite.

290
00:18:36,347 --> 00:18:39,365
Lady Eloise foi
ansiosamente esperando por você.

291
00:18:46,957 --> 00:18:49,909
Marcus Graham, senhora Eloise.

292
00:18:54,413 --> 00:18:57,549
Marcus, querido.
[risos]

293
00:18:57,633 --> 00:19:00,501
Bem-vindo à colina de lavanda.

294
00:19:13,481 --> 00:19:16,984
Senhora Eloise, não posso
começar a te contar...

295
00:19:17,051 --> 00:19:19,570
Como estou feliz
para trabalhar com você.

296
00:19:19,654 --> 00:19:21,822
Eu cresci usando seus produtos.

297
00:19:21,889 --> 00:19:24,273
Minha mãe usou
seus produtos, você sabe.

298
00:19:24,358 --> 00:19:27,276
É como se você estivesse
no meu armário de remédios
toda a minha vida.

299
00:19:27,361 --> 00:19:30,496
E agora estou,
tipo, trabalhando com você,
e é muito emocionante.

300
00:19:30,563 --> 00:19:35,501
[risos]
Acho isso muito emocionante também.

301
00:19:35,568 --> 00:19:40,839
<i>Estou ansioso por um longo,</i>
<i>relacionamento forte e produtivo.</i>

302
00:19:45,711 --> 00:19:49,414
Você sabe, eu não quero
tocar minha própria buzina,

303
00:19:49,465 --> 00:19:51,933
Mas estou realmente qualificado.

304
00:19:52,018 --> 00:19:55,769
[rindo]

305
00:19:55,854 --> 00:19:59,589
Você não deveria
tem que tocar sua própria buzina.

306
00:19:59,641 --> 00:20:03,760
Você deveria deixar isso
para outra pessoa fazer.

307
00:20:03,812 --> 00:20:06,196
[risos]

308
00:20:09,116 --> 00:20:11,901
[rindo]

309
00:20:15,289 --> 00:20:19,709
<i>[senhora Eloise]</i>
<i>Marcus, querido!</i>

310
00:20:21,629 --> 00:20:24,413
<i>[risos]</i>

311
00:20:24,464 --> 00:20:27,332
<i>[ronronar]</i>

312
00:20:30,503 --> 00:20:34,589
Você não gostaria de conseguir
um pouco mais...

313
00:20:36,059 --> 00:20:37,975
Confortável?

314
00:20:38,060 --> 00:20:40,344
Sim, claro. Por que não?

315
00:21:03,918 --> 00:21:06,002
[risos]

316
00:21:06,087 --> 00:21:10,255
Você não gostaria
tirar essa camisa apertada?

317
00:21:10,323 --> 00:21:14,043
Sim, eu estava pensando
sobre fazer isso sozinho.

318
00:21:16,012 --> 00:21:18,797
Você sabe, é, é
um pouco brilhante aqui.

319
00:21:18,848 --> 00:21:22,517
Você não gostaria
para escurecê-lo para torná-lo
um pouco mais romântico?

320
00:21:22,601 --> 00:21:24,769
[risos]

321
00:21:24,836 --> 00:21:27,388
Ah, ah.

322
00:21:33,112 --> 00:21:36,530
<i>[ronronar]</i>

323
00:21:39,233 --> 00:21:41,985
<i>Você consegue?</i>
<i>um pouco mais escuro?</i>

324
00:22:00,537 --> 00:22:04,173
<i>♪ [ randb ]</i>

325
00:22:28,163 --> 00:22:30,781
- <i>[sino do elevador toca]</i>
<i>- Com licença.</i>

326
00:22:30,865 --> 00:22:34,251
Me desculpe por incomodar você,
mas eu simplesmente tive que vir.

327
00:22:34,335 --> 00:22:38,254
Você é de tirar o fôlego!
Você é a mulher mais linda
Eu já coloquei meus olhos.

328
00:22:38,338 --> 00:22:41,207
Eu tive que vir
e conhecer você.
[rindo]

329
00:22:41,258 --> 00:22:43,876
Sinto muito.
Por que você está rindo?

330
00:22:43,927 --> 00:22:48,181
Desculpe. É só
isso, uh, o que você disse
foi muito patético.

331
00:22:48,248 --> 00:22:50,766
Isso não foi patético!

332
00:22:50,850 --> 00:22:54,436
Ah, vamos lá. Quero dizer,
se eu andasse até você
e eu disse:

333
00:22:54,520 --> 00:22:57,088
"com licença, senhor.
Lamento incomodá-lo.

334
00:22:57,140 --> 00:22:59,924
"mas, bem,
Eu só tinha que te conhecer...

335
00:22:59,976 --> 00:23:03,228
"porque você é
o mais bonito,

336
00:23:03,279 --> 00:23:06,730
"o homem mais viril
eu já vi...

337
00:23:06,782 --> 00:23:09,533
Em todos os meus
a vida inteira, ooh."

338
00:23:09,601 --> 00:23:11,902
Agora, você acreditaria em mim?

339
00:23:11,953 --> 00:23:17,241
Honestamente, sim, eu faria.
Mas é assim que eu sou.

340
00:23:17,292 --> 00:23:19,993
Hum, eu vou trabalhar.
Ah, tudo bem.

341
00:23:20,077 --> 00:23:22,945
Ah, bem, eu vou
desta forma também.
Ok.

342
00:23:22,997 --> 00:23:25,948
[rindo]
ei, não é como
Estou te seguindo.

343
00:23:26,000 --> 00:23:29,969
Vou subir também.
Eu estou indo para o dia 18
chão também.

344
00:23:30,054 --> 00:23:33,456
Ok, me desculpe.
Você está fazendo um teste para um
dos comerciais lá em cima.

345
00:23:33,507 --> 00:23:36,008
Você é um modelo
ou algo assim?
Não, não. Eu não sou modelo.

346
00:23:36,092 --> 00:23:39,061
eu vou trabalhar
para a empresa.
Realmente?

347
00:23:39,128 --> 00:23:42,481
Mmm, marketing, sim.
Esse é o meu departamento.
Sou Marcus Graham.

348
00:23:42,565 --> 00:23:46,435
Você é Marcus Graham?
Você é Marcus Graham?
Hum-hmm.

349
00:23:46,486 --> 00:23:50,104
Isso é muito engraçado
que estamos nos encontrando assim.

350
00:23:50,155 --> 00:23:53,407
Desculpe.
Sou Jacqueline Broyer.
OK. OK.

351
00:23:53,475 --> 00:23:55,827
Sou um grande fã do seu trabalho.
Muito obrigado.

352
00:23:55,911 --> 00:23:57,829
Você é muito, muito talentoso.

353
00:23:57,913 --> 00:24:01,148
Você estava me tratando
como se meu nome fosse Stanley
lá embaixo no saguão.

354
00:24:01,200 --> 00:24:04,784
Acontece que você é um fã
do meu trabalho. eu vou deixar
você sabe um pequeno segredo.

355
00:24:04,836 --> 00:24:07,838
Quando toda essa fusão
passa,

356
00:24:07,922 --> 00:24:10,590
Eu vou estar no comando
de todo o marketing.

357
00:24:10,658 --> 00:24:13,043
Você é? Marcos,

358
00:24:13,127 --> 00:24:16,463
Receio que tenha havido
algum tipo de mal-entendido.

359
00:24:16,514 --> 00:24:20,015
Desculpe. Você vê,
Estou encarregado do marketing.

360
00:24:20,100 --> 00:24:22,668
[risos]
não, isso é impossível.

361
00:24:22,719 --> 00:24:24,803
Desculpe.

362
00:24:26,890 --> 00:24:29,308
[mulher soluçando]
Eu sou a escolha lógica.

363
00:24:29,359 --> 00:24:31,694
Eu já sou o vice-presidente
de marketing para chantress.

364
00:24:31,778 --> 00:24:34,362
Bom dia. Obrigado.
Sim eu sei.

365
00:24:34,446 --> 00:24:38,516
Mas eu sou diretor de marketing
para Lady Eloise, e afinal,
estamos adquirindo você.

366
00:24:38,567 --> 00:24:41,619
Eu tive um muito bom
indicação de alguém
que o trabalho era meu.

367
00:24:41,687 --> 00:24:46,023
Realmente? De quem?
Da senhora Eloise.
Senhora Eloísa. Senhora Eloísa!

368
00:24:46,075 --> 00:24:48,409
Realmente?
Sim.

369
00:24:48,493 --> 00:24:51,912
Marcus, senhora Eloise
não toma nenhuma decisão.

370
00:24:51,996 --> 00:24:55,132
Ela é... ela é
o nome no pacote.

371
00:24:55,199 --> 00:24:57,718
Não, é a empresa dela.
A senhora Eloise, senhora Eloise.

372
00:24:57,802 --> 00:25:00,387
Ela não administrou isso
empresa há 15 anos.

373
00:25:00,471 --> 00:25:03,723
Todas as decisões
são feitos pela diretoria
de diretores em paris.

374
00:25:03,807 --> 00:25:06,041
Mas é Lady Eloise.

375
00:25:06,093 --> 00:25:09,929
Ela não tem poder.

376
00:25:10,013 --> 00:25:12,982
<i>Ela é uma mulher muito doce.</i>

377
00:25:13,049 --> 00:25:16,686
<i>Ela é um pouco desapegada</i>
<i>da realidade.</i>

378
00:25:16,737 --> 00:25:19,988
Você deveria ver o caminho
ela só, ah...

379
00:25:20,055 --> 00:25:25,026
<i>Ela se joga em cima dos jovens,</i>
<i>homens bonitos e viris.</i>

380
00:25:25,077 --> 00:25:28,363
O que você está tentando insinuar?
Que eu acertei? Não, eu vejo o que...

381
00:25:28,414 --> 00:25:32,950
Marcus, querido.
Ei! Como você está,
senhora Eloísa?

382
00:25:33,034 --> 00:25:37,171
[sussurrando]
Eu não estou com calcinha.
[murmura]

383
00:25:37,238 --> 00:25:40,374
Senhora Eloise, por favor,
temos uma reunião.

384
00:25:40,425 --> 00:25:43,043
Podemos ir, por favor?

385
00:25:43,094 --> 00:25:46,680
[rindo]

386
00:25:46,748 --> 00:25:50,049
<i>Sinto muito.</i>
<i>Está quente aqui.</i>

387
00:25:50,100 --> 00:25:54,687
Só porque alguém decolou
suas gavetas não significa
que eu fiz alguma coisa.

388
00:26:01,278 --> 00:26:04,196
<i>♪ [canto indistinto]</i>

389
00:26:07,099 --> 00:26:09,568
<i>Então, cara,</i>
<i>você vai desistir, certo?</i>

390
00:26:09,619 --> 00:26:12,487
Claro que ele vai desistir, cara.
Você não pode ocupar um escritório menor.

391
00:26:12,572 --> 00:26:15,324
Vá até ela e diga:
"olha, garota, estou fora daí."

392
00:26:15,408 --> 00:26:17,941
Sim, é isso que
Estou pensando em fazer.
Aí está!

393
00:26:17,993 --> 00:26:20,127
Uau! Lá está ela
bem ali.

394
00:26:20,212 --> 00:26:22,330
<i>[tyler] é ela?</i>

395
00:26:22,414 --> 00:26:24,782
<i>[ Marcus ] sim.</i>

396
00:26:24,833 --> 00:26:27,969
Psique!
Ei, você não pode desistir, cara.
Você tem que ficar.

397
00:26:28,053 --> 00:26:31,121
- Sim, ela é má.
- Olá, Marcus.

398
00:26:31,173 --> 00:26:33,423
- Olá, Jaqueline.
- Você está ótimo.

399
00:26:33,474 --> 00:26:35,592
- E você também.
- Obrigado.

400
00:26:35,643 --> 00:26:38,478
Este é o meu muitosler,
e este é Gerard.
Olá. Olá.

401
00:26:38,562 --> 00:26:41,564
Esta é Angela Lewis. Ela
trabalha em nosso departamento de arte.

402
00:26:41,632 --> 00:26:45,402
<i>Ela é muito talentosa.</i>
<i>Acho que vocês dois</i>
<i>deveriam trabalhar juntos.</i>

403
00:26:45,469 --> 00:26:48,404
Com licença, Jaqueline,
é essa hora.
Ótimo. Ótimo.

404
00:26:48,471 --> 00:26:51,106
Obrigado, Todd.
Com licença. Foi um prazer te conhecer.

405
00:26:51,157 --> 00:26:55,160
Marcus, você se juntaria a mim
por um segundo? Obrigado.
Sim. Legal.

406
00:26:55,245 --> 00:26:57,913
Vamos, garota, vá em frente.
[rosna, ri]

407
00:26:57,980 --> 00:27:01,166
Senhoras e senhores,
Eu tenho uma experiência muito emocionante
anúncio a fazer.

408
00:27:01,251 --> 00:27:05,319
Desde 1948, o nome Lady Eloise
já foi sinônimo...

409
00:27:05,371 --> 00:27:10,675
Com glamour, graça, sensualidade
e uma beleza natural deslumbrante.

410
00:27:10,759 --> 00:27:14,962
No próximo século,
essa tradição continua.

411
00:27:15,014 --> 00:27:19,216
Apresentando a nova cara
de cosméticos lady eloise:

412
00:27:19,300 --> 00:27:21,218
Estranho.

413
00:27:34,865 --> 00:27:37,817
[suspira, murmurando]

414
00:28:00,673 --> 00:28:03,223
[o murmúrio continua]

415
00:28:08,897 --> 00:28:13,350
[suspira, gritando]

416
00:28:13,401 --> 00:28:17,437
[gritando em francês]

417
00:28:19,323 --> 00:28:21,791
[francês continua]

418
00:28:35,772 --> 00:28:37,672
Voilá!

419
00:28:37,740 --> 00:28:41,276
[multidão cantando]
estranho! Estranho! Estranho!

420
00:28:41,344 --> 00:28:43,261
Sim!

421
00:28:50,886 --> 00:28:53,554
Uau!

422
00:29:06,066 --> 00:29:10,069
<i>Comentário ca va?</i>
<i>Oh, magnífico.</i>

423
00:29:11,989 --> 00:29:14,607
<i>Champanhe para todo o mundo!</i>

424
00:29:14,658 --> 00:29:17,075
[conversa tranquila]

425
00:29:24,834 --> 00:29:27,302
Ei. Oi.
Oi. Como vai você?

426
00:29:27,387 --> 00:29:30,087
Bom.
Você parece um pouco perdido.
Posso ajudar?

427
00:29:30,139 --> 00:29:33,558
Ah, estou apenas olhando
para Jacqueline, basicamente,
é o que estou fazendo.

428
00:29:33,625 --> 00:29:36,627
Você está interessado
nela, certo?

429
00:29:36,678 --> 00:29:39,630
Agora, o que você faria?
A maioria dos homens é.

430
00:29:39,681 --> 00:29:42,767
Quero dizer, olhe para ela.
Ela é fantástica.

431
00:29:42,818 --> 00:29:46,469
Quero dizer, se eu fosse um cara,
Eu provavelmente estaria interessado
em Jaqueline.

432
00:29:46,521 --> 00:29:50,157
Ah, se você fosse um cara.
Não que eu tenha isso
pensamentos, porque eu não.

433
00:29:50,241 --> 00:29:54,444
Mas estou apenas dizendo
ela é atraente, e eu faria
provavelmente sair com ela.

434
00:29:54,495 --> 00:29:59,332
Eu sei para onde você está indo.
Você vê outras garotas e diz:
"ah, ela é fofa."

435
00:29:59,417 --> 00:30:02,618
Mas os caras não veem
outros caras e vá,
"ah, olhe para os ombros dele."

436
00:30:02,669 --> 00:30:05,671
Nós não fazemos isso.
Claro que sim.
Você já viu um filme antes,

437
00:30:05,755 --> 00:30:09,491
E você viu um homem
em um filme e você disse:
"há um homem bonito."

438
00:30:09,543 --> 00:30:12,678
Eu não posso acreditar que estamos
tendo essa conversa.
Eu fui ao cinema,

439
00:30:12,762 --> 00:30:15,880
E eu lembro
Eu vi Billy Dee Williams
em <i>a senhora canta o blues.</i>

440
00:30:15,965 --> 00:30:19,884
Ele desceu os degraus,
e eu pensei que ele era legal. Mas
Eu não queria ficar com ele.

441
00:30:19,969 --> 00:30:23,271
Isso é um todo...

442
00:30:23,338 --> 00:30:27,809
Ei, espere um segundo. eu tenho
alguém que você deveria conhecer.
Ei, Gerard, venha aqui.

443
00:30:27,860 --> 00:30:30,143
eu conheci alguém
isso é perfeito para você.

444
00:30:30,195 --> 00:30:33,313
Por que vocês não
vem, vem conversar? Eu estou...
[rindo]

445
00:30:35,700 --> 00:30:37,651
Olá.

446
00:30:37,702 --> 00:30:39,870
[limpa a garganta]

447
00:30:46,627 --> 00:30:48,961
<i>Boa noite, chefe.</i>

448
00:30:49,029 --> 00:30:51,747
Por favor, não me chame assim.

449
00:30:53,217 --> 00:30:56,252
Eu quero que você pense em mim
como seu colega.

450
00:30:56,336 --> 00:30:58,804
Então me diga uma coisa.

451
00:30:58,872 --> 00:31:01,973
Você está animado com
trabalhando com estranho?

452
00:31:02,041 --> 00:31:04,092
[risos] pare.

453
00:31:04,176 --> 00:31:07,479
Você sabe que eu não vim
aqui para falar com você
sobre nada de estranho.

454
00:31:07,546 --> 00:31:09,814
eu vim aqui
para falar com você sobre nós.

455
00:31:09,882 --> 00:31:14,018
Estou fazendo rap. Este é o meu
vibe mack-daddy que estou te dando
em todo o seu esplendor.

456
00:31:14,069 --> 00:31:16,270
<i>O que foi? Sim!</i>
<i>Ah, é mesmo?</i>

457
00:31:16,354 --> 00:31:18,722
Quero dizer, "elegância"
mack-daddy do mês.

458
00:31:18,773 --> 00:31:22,910
Oh, eu vejo. Bem, deixe-me...
deixe-me dar uma boa olhada.

459
00:31:22,994 --> 00:31:26,614
Verifique.
Como a revista <i>jet</i>.

460
00:31:26,698 --> 00:31:30,783
- E aí?
- Você é absolutamente maravilhoso.

461
00:31:33,287 --> 00:31:36,706
Mas eu, eu acho que deveríamos
meio que deixe isso claro...

462
00:31:36,757 --> 00:31:40,593
Desde o início
então não há mal-entendidos.

463
00:31:40,678 --> 00:31:46,081
Você vê... eu não saio com homens
Eu trabalho com.

464
00:31:46,132 --> 00:31:48,884
Bem, então eu desisti.

465
00:31:48,935 --> 00:31:53,805
Você não pode desistir,
porque... eu preciso de você.

466
00:31:58,393 --> 00:32:00,611
Não, querido, espere um segundo.

467
00:32:00,696 --> 00:32:03,614
Você tem um cílio
isso vai entrar no seu olho.

468
00:32:03,699 --> 00:32:05,783
Espere, venha aqui.

469
00:32:08,603 --> 00:32:10,771
Você está bem?
Huh? Sim?
Sim, estou bem.

470
00:32:10,822 --> 00:32:13,323
Tentando me seduzir
na espreitadela.
O que?

471
00:32:13,407 --> 00:32:16,326
Ah, isso foi muito sedutor
o que você acabou de fazer.
Do que você está falando?

472
00:32:16,410 --> 00:32:20,297
Você sabe o que... ah...
você tinha algo em seu olho.
Eu salvei seu olho.

473
00:32:20,381 --> 00:32:23,500
Não, não, não, não. eu sei
como é quando você tem
algo em seu olho.

474
00:32:23,584 --> 00:32:27,337
Eu era criança antes.
Sua mãe abre seu olho...
todo o seu globo ocular sai.

475
00:32:27,421 --> 00:32:29,454
Nunca foi...
Como você acabou de fazer.

476
00:32:29,506 --> 00:32:32,424
Vamos agora.
Isso foi muito sedutor
o que você acabou de fazer.

477
00:32:32,475 --> 00:32:34,793
Não, não, não, não, não, não, não.
Não, não, não, não.

478
00:32:34,844 --> 00:32:37,429
E deixe-me
garanto-lhe algo.

479
00:32:38,965 --> 00:32:41,299
Quando eu te seduzo,

480
00:32:41,351 --> 00:32:45,653
Se eu decidir seduzir você,

481
00:32:45,738 --> 00:32:48,856
Não se preocupe, você saberá.

482
00:33:01,285 --> 00:33:03,486
<i>Ei, Marcus!</i>
<i>Ei, e aí, cara?</i>

483
00:33:03,538 --> 00:33:06,489
Ei, cara, eu e alguns
dos irmãos do salário mínimo
na sala de correspondência...

484
00:33:06,541 --> 00:33:10,827
Gostaria de saber quanto tempo
você acha que isso vai te levar
desossar aquela nova executora?

485
00:33:10,878 --> 00:33:14,163
Veja, eu preciso saber
porque temos um pouco
coisa de piscina de escritório acontecendo.

486
00:33:14,214 --> 00:33:17,166
Olha, isso é muito grosseiro.
Senhorita broyer e eu
são colegas,

487
00:33:17,217 --> 00:33:19,668
E eu tenho um ótimo negócio
de respeito por ela
como pessoa.

488
00:33:19,720 --> 00:33:23,338
É profissional.
Totalmente profissional.
Permaneça profissional.

489
00:33:23,390 --> 00:33:26,809
Então o que você está dizendo, cara?
Vai demorar uma semana?

490
00:33:26,860 --> 00:33:29,778
Você não, Marcus!
Você é o cara! Vamos, cara!

491
00:33:42,574 --> 00:33:46,693
- Eu odeio isso.
- Mas esta fragrância
testado muito bem.

492
00:33:46,745 --> 00:33:51,548
Jacqueline, eu disse que queria
a essência do sexo!
Sim...

493
00:33:51,633 --> 00:33:54,468
Bem, acho que é isso.

494
00:33:54,535 --> 00:33:56,919
Você faria isso.

495
00:33:57,004 --> 00:34:00,106
Mas deixe-me mostrar a você...

496
00:34:00,174 --> 00:34:04,060
<i>[ suspiros, murmúrios ]</i>
<i>do que estou falando.</i>

497
00:34:04,144 --> 00:34:06,846
- Inacreditável.
- Isso...

498
00:34:08,715 --> 00:34:12,567
É a essência...

499
00:34:12,652 --> 00:34:14,586
Do sexo.

500
00:34:16,239 --> 00:34:20,108
Voilá!
[rindo]

501
00:34:20,193 --> 00:34:22,260
Uau!

502
00:34:22,328 --> 00:34:24,529
Ah, Lloyd, vamos lá.
Lloyd. Espere, Lloyd!

503
00:34:24,580 --> 00:34:27,898
Quem é esse?
Lloyd! Ei, cara.
Olá, Lloyd.

504
00:34:27,966 --> 00:34:31,502
<i>[a gritaria continua]</i>
<i> Lloyd, Lloyd, espere.</i>
<i>Espere, espere, espere. Espere.</i>

505
00:34:31,569 --> 00:34:33,671
Vamos, cara.
Espere, espere, espere, espere.

506
00:34:33,738 --> 00:34:36,406
A fragrância está boa.
Ninguém está mudando nada.

507
00:34:36,458 --> 00:34:39,176
Essa mulher não
merece sua própria fragrância.

508
00:34:39,244 --> 00:34:42,178
Você acha que Liz Taylor
teria jogado a calcinha
na minha cara?

509
00:34:42,246 --> 00:34:45,098
Você pode perguntar a ela, Lloyd.
Foi uma piada, Lloyd. É...

510
00:34:45,182 --> 00:34:47,383
Ha-ha, ha-ha. Eu só estou
tentando, estou sendo engraçado.

511
00:34:47,435 --> 00:34:51,354
Vamos, ei, olhe.
Vamos, tudo bem, Lloyd?
[rindo]

512
00:34:51,421 --> 00:34:54,891
Ah, Marcus, você é um demônio!

513
00:34:54,942 --> 00:34:57,726
Mas eu te amo.
Volte.

514
00:35:00,930 --> 00:35:04,149
<i>[Estranho]</i>
<i>você me faz sentir ridículo!</i>

515
00:35:04,234 --> 00:35:07,152
É <i>minha imagem!</i>
<i>C'est mon visage!</i>

516
00:35:07,237 --> 00:35:09,738
<i>Fascínio!</i> E você,
onde você esteve, você?

517
00:35:09,789 --> 00:35:13,291
eu tive que ir...
ah, cale a boca!
Veja isso!

518
00:35:13,375 --> 00:35:18,296
<i>Isso é ridículo. Por que</i>
<i>meus conceitos estão sendo ignorados?</i>

519
00:35:18,380 --> 00:35:22,250
<i>Eu não sou bobo!</i>
<i>Eu sei o que as pessoas querem!</i>

520
00:35:22,301 --> 00:35:24,969
<i>Eles querem ficar chocados,</i>
<i>e eles querem ficar atordoados...</i>

521
00:35:25,053 --> 00:35:27,954
E eles querem ser sacudidos.

522
00:35:28,005 --> 00:35:32,592
Então, preparei uma lista
de nomes para a fragrância.

523
00:35:36,714 --> 00:35:40,566
"ponto molhado." não, desculpe.
Eu risquei esse.

524
00:35:40,633 --> 00:35:44,570
<i>"adoro gatinha." "vômito de porco."</i>

525
00:35:44,637 --> 00:35:46,739
- "placenta".
- Depois do quê?

526
00:35:46,806 --> 00:35:49,658
Depois... Nascimento.

527
00:35:49,743 --> 00:35:51,810
<i>Sinto muito.</i>
<i>Achei que você tivesse dito "banho".</i>

528
00:35:51,862 --> 00:35:56,080
<i>Não. É inglês.</i>
<i>B-I-r-t-h. Nascimento.</i>

529
00:35:56,148 --> 00:35:59,117
Eu estava apenas fazendo
uma distinção entre
"nascimento" ou "banho".

530
00:35:59,168 --> 00:36:02,587
Nascimento, nascimento, nascimento! Uau!
<i>[estranho]</i>
<i>obrigado, querido.</i>

531
00:36:02,654 --> 00:36:06,875
Não tire sarro de mim, ok?
Meu inglês não é tão bom.
Ah.

532
00:36:06,959 --> 00:36:10,627
"vagina de aço".
você entende isso.

533
00:36:10,678 --> 00:36:14,664
- Sim.
- Vagina de aço. Maravilhoso.

534
00:36:14,716 --> 00:36:17,518
O que você acha?

535
00:36:17,602 --> 00:36:21,221
[limpa a garganta] Eu...

536
00:36:21,306 --> 00:36:23,840
Uh, aqueles
são realmente criativos.
<i>Ah, obrigado.</i>

537
00:36:23,892 --> 00:36:28,945
Mas, uh, o nome disso
fragrância tem que ser algo
isso, isso chama a atenção.

538
00:36:29,012 --> 00:36:32,031
Tem que incitar a paixão,
e tem que...

539
00:36:32,115 --> 00:36:37,153
Tem que ser elétrico,
e tem que dizer glamour
e tem que dizer sexy.

540
00:36:37,204 --> 00:36:40,655
<i>Tem que dizer inteligente.</i>
<i>Tem que... tem que, uh...</i>

541
00:36:40,706 --> 00:36:43,524
<i>Espere um minuto.</i>

542
00:36:43,576 --> 00:36:47,195
Estranho. Stran... seu nome
é todas essas coisas.

543
00:36:47,246 --> 00:36:50,999
<i>Você é poderoso.</i>
<i>Você é glamoroso. Você é sexy.</i>
<i>Você é inteligente. Stran...</i>

544
00:36:51,050 --> 00:36:53,919
É assim que deveríamos chamar
o perfume! Estranho! Estranho!

545
00:36:54,003 --> 00:36:55,970
Estranho.
Estranho.

546
00:36:56,037 --> 00:36:58,005
[todos concordando]
estranho. Estranho.

547
00:36:58,056 --> 00:37:01,508
Ok, ok, ok.

548
00:37:03,061 --> 00:37:05,212
Eu gosto disso.
Estranho.

549
00:37:05,263 --> 00:37:09,766
[todos concordando]
estranho. Estranho.
<i>Erga-se, garota, desfilar.</i>

550
00:37:09,850 --> 00:37:13,186
Vá em frente, garota.
É você, garota.

551
00:37:13,237 --> 00:37:16,239
Trabalhe, garota!
Estranho, garota!
[rindo]

552
00:37:16,323 --> 00:37:20,026
Você sabe, hum, obrigado por
apresentando-me a gerard.

553
00:37:20,077 --> 00:37:22,996
Vamos sair hoje à noite.
Ah, agora isso é
algumas boas notícias.

554
00:37:23,063 --> 00:37:25,530
Isso é uma boa notícia.
Ótimo.

555
00:37:25,582 --> 00:37:29,034
Você percebe que nunca estamos
vou ser capaz de controlar
ela, não é?

556
00:37:29,085 --> 00:37:31,169
Por que você iria querer
controlar estranho?

557
00:37:31,237 --> 00:37:34,406
Apenas deixe-a fazer o que ela faz,
e teremos mais cobertura.
Estranho é selvagem.

558
00:37:34,457 --> 00:37:37,793
[risos]
sim, você provavelmente está certo.

559
00:37:37,877 --> 00:37:41,679
Então ouça,
temos essa reunião
em Nova Orleans no dia 24.

560
00:37:41,746 --> 00:37:44,131
Todos os representantes de vendas
estarão lá.
Hum.

561
00:37:44,216 --> 00:37:46,917
Há muito trabalho
a ser feito entre agora e então.

562
00:37:46,969 --> 00:37:50,638
Hum, sim. Ok, então, vamos
jantar ou algo assim
e repasse isso.

563
00:37:50,722 --> 00:37:53,474
Marcos.
O que?

564
00:37:53,558 --> 00:37:56,443
Vamos.
Ah, pare. Ha-ho-espere.
Com licença. Com licença.

565
00:37:56,527 --> 00:37:58,645
Você está... espere um minuto.
Espere um minuto.

566
00:37:58,729 --> 00:38:01,648
Se fôssemos ambos homens,
somos colegas, poderíamos
tenha um jantar de negócios.

567
00:38:01,732 --> 00:38:04,434
Você é quem está virando isso
em uma coisa de homem/mulher.

568
00:38:04,485 --> 00:38:07,270
Acabei de dizer jantar, e
vamos discutir nossa carga de trabalho.

569
00:38:07,321 --> 00:38:09,655
É disso que estou falando.

570
00:38:09,739 --> 00:38:14,043
Apenas jantar?
Apenas nossa carga de trabalho
durante uma refeição.

571
00:38:14,110 --> 00:38:17,913
Nós temos
uma carga e tanto.
OK.

572
00:38:17,964 --> 00:38:19,915
Jantar?
Jantar.

573
00:38:19,966 --> 00:38:23,052
Ok, vejo você
no jantar.
Ótimo.

574
00:38:23,119 --> 00:38:26,087
<i>♪ [instrumental suave]</i>

575
00:38:27,389 --> 00:38:29,307
<i>[campainha toca]</i>

576
00:38:33,762 --> 00:38:36,481
<i>[campainha toca]</i>

577
00:38:46,524 --> 00:38:49,276
<i>[campainha toca]</i>

578
00:38:57,951 --> 00:39:00,152
Ei.
Ei. Você está aqui.

579
00:39:00,203 --> 00:39:02,505
Eu ia embora.
Eu não pensei que ninguém
estava em casa.

580
00:39:02,589 --> 00:39:06,175
- Ah, me desculpe. Eu cochilei.
- [risos]

581
00:39:06,259 --> 00:39:10,261
- Entre.
- Você está ótimo.

582
00:39:10,329 --> 00:39:14,265
Você está todo arrumado.
Sim, você está procurando
casualmente bem esta noite.

583
00:39:14,333 --> 00:39:17,135
Deixe-me pegar
aquele casaco para você.
Obrigado.

584
00:39:18,888 --> 00:39:21,056
Muito legal!

585
00:39:21,140 --> 00:39:25,609
Marcus, isso é muito legal
lugar que você tem aqui.

586
00:39:25,676 --> 00:39:29,947
Muito obrigado.
Obrigado. Confira aqui.

587
00:39:30,014 --> 00:39:32,282
<i>[ Jaqueline ]</i>
<i>é uma cama grande e maravilhosa.</i>

588
00:39:32,350 --> 00:39:34,284
<i>[ Marcus ]</i>
<i>sim, bem, preciso do meu espaço.</i>

589
00:39:34,352 --> 00:39:36,737
<i>Sim.</i>
<i>Legal. Música.</i>

590
00:39:36,821 --> 00:39:39,956
- ♪ [instrumental]
- Dê uma olhada ao redor.

591
00:39:40,023 --> 00:39:42,992
Sim.
<i>Vá dar uma olhada lá em cima.</i>

592
00:39:51,868 --> 00:39:55,036
<i>[ Jaqueline ]</i>
<i>então, o que você é basicamente</i>
<i>tentando dizer é que Marcus é um...</i>

593
00:39:55,088 --> 00:39:58,056
<i>[ Ivone ]</i>
<i>uma vadia. Ele é um cara honesto.</i>

594
00:39:58,141 --> 00:40:01,093
<i>[jacqueline rindo]</i>

595
00:40:01,177 --> 00:40:04,879
Ei! Ei, não...
ei, vamos lá, pare.
<i>Ele tem uma língua prateada.</i>

596
00:40:04,931 --> 00:40:06,982
Ele não é bom
vira-lata latindo.
Realmente?

597
00:40:07,049 --> 00:40:09,817
Nada realmente aconteceu
entre nós ou nada.
Vamos. Ela é louca.

598
00:40:09,884 --> 00:40:12,719
Não, não. Isto é
muito interessante.
Não, não é. Ela está grampeada.

599
00:40:12,771 --> 00:40:15,722
- Isso é muito interessante.
- Eu não sou louco!
Ei, namorada, namorada!

600
00:40:15,774 --> 00:40:19,410
Não deixe que ele faça isso com você.
Ele tem um plano. O que, o que, você
sobre meu tamanho, altura, peso?

601
00:40:19,494 --> 00:40:23,062
[zomba]
estilo cachorrinho. Estilo cachorrinho.
Eu sei, namorada.

602
00:40:23,114 --> 00:40:26,950
<i>Ei, ei, ei!</i>
<i>Estou tentando ajudar você.</i>
<i>Sabe, é coisa de irmã.</i>

603
00:40:27,034 --> 00:40:28,918
<i>Droga!</i>

604
00:40:32,739 --> 00:40:35,408
Uau! Você está ótimo.

605
00:40:35,459 --> 00:40:39,211
Obrigado.
Você parece... Legal.

606
00:40:39,262 --> 00:40:42,014
- Obrigado.
- Entre.

607
00:40:42,081 --> 00:40:44,800
- Sim. Estes são para você.
- Obrigado.

608
00:40:44,884 --> 00:40:49,555
Isso é selvagem! Cara, você fez
todas as decorações você mesmo?

609
00:40:49,606 --> 00:40:52,557
Mm-hmm, tudo isso.
Eu sei que você pensa
é um pouco estranho...

610
00:40:52,608 --> 00:40:55,560
E não entendo muito bem
isso, mas é realmente...
não, não, não.

611
00:40:55,611 --> 00:40:57,928
É eclético. Sim.
Eclético, sim.

612
00:40:57,980 --> 00:41:01,032
Então você gosta?
Muito interessante.

613
00:41:01,099 --> 00:41:03,484
Uau! Uh...

614
00:41:03,569 --> 00:41:07,621
Oh, isso é uma, hum, máscara.
Uma máscara de goli.
Eu peguei isso da África.

615
00:41:07,705 --> 00:41:10,957
Agora, isso é estranho,
porque eu não sabia, tipo,
os africanos gostavam de hóquei.

616
00:41:11,042 --> 00:41:14,777
Ah, não, não, não.
"Goli" é o nome
da tribo. Tribo.

617
00:41:14,829 --> 00:41:18,048
- É uma piada.
- Oh. Ha-ha.

618
00:41:18,115 --> 00:41:20,967
<i>♪ [homem cantando, indistinto]</i>

619
00:41:21,052 --> 00:41:24,420
Você sabe, o segredo
para o meu salmão é o alecrim
no molho de manteiga.

620
00:41:24,471 --> 00:41:28,474
porque...
com licença? Você estava...
você estava dizendo alguma coisa?

621
00:41:28,558 --> 00:41:31,310
Eu uso alecrim fresco
no meu salmão o tempo todo.

622
00:41:31,394 --> 00:41:33,462
Por isso tem isso...
Sinto muito, Marcos.

623
00:41:33,513 --> 00:41:36,097
Minha mente está na verdade
em algum outro lugar.

624
00:41:36,148 --> 00:41:39,100
O jogo dos Knicks vai
comece em alguns minutos.

625
00:41:39,151 --> 00:41:42,437
Você se importa se comermos isso
na frente da tv?

626
00:41:42,488 --> 00:41:47,242
[risos]
não, de jeito nenhum. Claro.
Não? Ótimo.

627
00:41:47,309 --> 00:41:50,495
<i>[Ângela]</i>
<i>tudo bem, você quer</i>
<i>italiano ou indiano?</i>

628
00:41:50,563 --> 00:41:54,198
Então, tipo, mulheres
como caras que simplesmente...
sim. Decidir.

629
00:41:54,282 --> 00:41:58,085
Tudo bem, eu vou decidir.
eu vou escolher,

630
00:41:58,152 --> 00:42:00,087
Uh... Chinês.

631
00:42:00,154 --> 00:42:03,123
Não.
Ah, isso é legal. Quero dizer,
você sabe, o que quer que você diga.

632
00:42:03,174 --> 00:42:05,791
Está tudo bem.
[rindo]

633
00:42:05,843 --> 00:42:08,594
[risos]
Estou sendo indeciso.

634
00:42:08,662 --> 00:42:11,264
Sim, você está sendo indeciso.

635
00:42:11,331 --> 00:42:15,501
Oh. Posso perguntar a você,
tipo, uma pergunta pessoal?

636
00:42:15,552 --> 00:42:17,637
Claro.
Você gosta de crianças?

637
00:42:17,688 --> 00:42:20,439
Eu adoro crianças.
E-eu pinto crianças.

638
00:42:20,506 --> 00:42:23,725
Então, você quer ter,
tipo, muitas crianças
quando você se casar?

639
00:42:23,809 --> 00:42:27,529
Ah, eu quero uma família enorme.
Pelo menos dez filhos.

640
00:42:27,613 --> 00:42:29,898
Dez filhos?
Hum-hmm.

641
00:42:29,982 --> 00:42:32,868
Isso não é uma família.
É como uma aldeia africana.

642
00:42:32,952 --> 00:42:37,488
Isto é absolutamente ridículo.
Você está assistindo isso?
Isso, isso é incrível.

643
00:42:37,539 --> 00:42:40,300
[locutor de televisão]
...Para levá-lo para fora.
[locutor ♪2] Michael Jordan!

644
00:42:40,358 --> 00:42:43,077
<i>[o locutor continua,</i>
<i>indistinto]</i>

645
00:42:43,161 --> 00:42:45,829
eu vou
para tomar um café expresso.
Você quer um pouco?

646
00:42:45,881 --> 00:42:47,998
Hum? Não. Não, obrigado.

647
00:42:48,049 --> 00:42:51,000
[locutor de televisão]
oh, que movimento de Jordan!

648
00:42:51,051 --> 00:42:53,887
<i>[locutor]</i>
<i>isso conta.</i>
<i>Ei, escute, Marcus.</i>

649
00:42:53,971 --> 00:42:58,007
<i>Enquanto você está acordado,</i>
<i>você quer uma cerveja para mim?</i>

650
00:42:58,058 --> 00:43:00,093
Obrigado.

651
00:43:02,763 --> 00:43:05,931
<i>Ah, tudo bem.</i>
<i>Tive uma noite maravilhosa.</i>

652
00:43:06,015 --> 00:43:09,234
Obrigado. Eu também.
Sim, mesmo que nós
nunca consegui jantar.

653
00:43:09,319 --> 00:43:12,237
Eu sei. Mas da próxima vez,
Eu assumirei o controle. Eu vou pedir.

654
00:43:12,322 --> 00:43:14,523
Então, semana que vem, jantar?
Você entendeu.

655
00:43:14,574 --> 00:43:17,576
Seguido de quente,
sexo pelado?
Estou brincando!

656
00:43:17,660 --> 00:43:20,361
[rindo]
Estou apenas brincando.
Estou brincando.

657
00:43:20,412 --> 00:43:22,446
Então...
[limpa a garganta]

658
00:43:22,531 --> 00:43:24,949
Agora é o mais difícil
parte da noite.

659
00:43:25,033 --> 00:43:27,618
O beijo de boa noite.
Sim, eu sei,
mas tive uma ideia.

660
00:43:27,703 --> 00:43:30,788
Vamos apenas contar
de cinco para trás bem rápido,
e então vamos em frente.

661
00:43:30,872 --> 00:43:32,957
Tudo bem,
feche os olhos. Ir.
OK. Ir.

662
00:43:33,041 --> 00:43:35,625
Cinco, quatro, três,
dois, um, vá.
Cinco, quatro, três, dois, um.

663
00:43:35,710 --> 00:43:38,378
Ah, sim. Deus, me desculpe.
Perdi.
[rindo]

664
00:43:38,429 --> 00:43:41,047
Acho que vou ter que fazer isso
de novo, tudo bem?
Não. Não. Eu farei isso.

665
00:43:41,098 --> 00:43:43,049
OK.

666
00:43:43,100 --> 00:43:45,051
Tchau.
Adeus.

667
00:43:45,102 --> 00:43:47,462
Boa noite, Ângela.
Vejo você na próxima semana.
Boa noite. Obrigado.

668
00:43:47,521 --> 00:43:50,723
- Tchau.
- <i>Adeus.</i>

669
00:43:50,774 --> 00:43:55,227
- [risos]
- <i>Chegueiderci. Ciao, bela.</i>

670
00:43:55,278 --> 00:43:59,398
Tchau.
[fala jargões orientais]

671
00:43:59,449 --> 00:44:02,451
Isso é coreano para "me desculpe
Eu atirei em você, mas pensei
você estava roubando minha loja."

672
00:44:02,535 --> 00:44:06,154
[risos]
tchau.

673
00:44:12,328 --> 00:44:14,879
Que noite incrível.

674
00:44:14,946 --> 00:44:17,298
Você viu a última foto de Jordan?

675
00:44:17,383 --> 00:44:21,084
<i>O homem devia estar</i>
<i>18 metros de altura, hein?</i>
<i>Sim, ele realmente consegue pular.</i>

676
00:44:21,135 --> 00:44:23,220
<i>Hum,</i>

677
00:44:23,287 --> 00:44:28,058
[cheira]
quer que eu vá pegar um táxi
com você ou algo assim?

678
00:44:28,125 --> 00:44:33,063
Não, não. Estou bem.
Mas você pode me acompanhar
para o elevador.

679
00:44:33,130 --> 00:44:35,931
Ah, que delícia.

680
00:44:39,069 --> 00:44:41,804
Ei, cara, ela é lésbica.

681
00:44:41,855 --> 00:44:44,640
Cara, o termo é "gay",
tudo bem, Tyler?
Tudo bem.

682
00:44:44,691 --> 00:44:47,410
Só porque uma mulher
não vou dormir com você não
significa que ela é homossexual.

683
00:44:47,477 --> 00:44:49,778
Ei, ela não é lésbica, ok?

684
00:44:49,829 --> 00:44:52,497
Ei, cara, já faz
cerca de três semanas.
Então?

685
00:44:52,581 --> 00:44:56,668
Ela não é lésbica, cara.
Ei, pessoalmente, se eu fosse
namorar alguém tão bem,

686
00:44:56,752 --> 00:44:58,953
Eu esperaria, o que,
oito ou nove meses.

687
00:44:59,005 --> 00:45:01,089
Você pode esperar
oito ou nove anos,

688
00:45:01,156 --> 00:45:04,341
E você nunca faria isso
não tenho nenhuma mulher tão bem.
[rindo]

689
00:45:04,426 --> 00:45:08,629
[rindo] seu garoto selvagem!

690
00:45:08,680 --> 00:45:12,182
Mas pelo menos
minha senhora não me deixou
por nenhum maldito anjo da guarda.

691
00:45:12,267 --> 00:45:14,935
Por que você faz isso, cara?
Por que você faz isso?

692
00:45:15,002 --> 00:45:17,638
Eu teria fodido eles, mas
eles conheciam aquela merda de caratê!

693
00:45:17,689 --> 00:45:20,640
Ei, vamos lá, cara. Pare, pare.
Você vai dar ao irmão
um ataque cardíaco. Ok, então...

694
00:45:20,691 --> 00:45:23,276
Respire. Respirar.
Deixe o irmão relaxar, cara.

695
00:45:23,343 --> 00:45:25,895
Sinto muito, cara.
Eu estava apenas brincando.
Eu estava apenas brincando.

696
00:45:25,979 --> 00:45:28,948
Posso te perguntar uma coisa?
Você já transou com Angela?
<i>O quê?</i>

697
00:45:29,015 --> 00:45:31,150
Ah, boa pergunta.
Boa pergunta.

698
00:45:31,201 --> 00:45:35,320
Cara, Angela e eu estamos apenas
tentando nos conhecer
em um nível platônico, certo?

699
00:45:35,371 --> 00:45:39,691
Oh, tudo bem. Então, em outras palavras,
você não acertou o twizzer!
Nem uma gota.

700
00:45:39,742 --> 00:45:44,296
Twizzer? O que é isso? Outro
um de seus coloquialismos
por uma vagina, Tyler?

701
00:45:44,363 --> 00:45:46,331
<i>Eu sei o que</i>
<i>você está chegando, cara.</i>

702
00:45:46,382 --> 00:45:50,384
Você pensa só porque
Eu tenho uma baixa contagem de espermatozoides
que não consigo funcionar normalmente.

703
00:45:50,469 --> 00:45:53,637
Mas, veja, eu não sei
por que está baixo. Deve ser alto.
Você não está atirando em nada.

704
00:45:53,705 --> 00:45:56,674
Ohhh, cara, você vai parar?
Deixe o irmão em paz.

705
00:45:56,725 --> 00:45:59,143
Você não deveria
zombar dos aflitos.
Ele tem um problema.

706
00:45:59,210 --> 00:46:02,313
Sim, ele tem um "deficiente"
assine em suas bolas.
Pare com isso, cara!

707
00:46:02,380 --> 00:46:04,814
Ei, cara,
um muito conhecido
o médico me disse...

708
00:46:04,882 --> 00:46:07,067
Isso ao usar
a roupa íntima adequada,
cara,

709
00:46:07,151 --> 00:46:10,353
Isso vai esfriar meu testículo
paredes, cara, e isso poderia
reverter toda a minha condição.

710
00:46:10,404 --> 00:46:13,990
Oh, tudo bem. Bem, deixe-me
pegue um pouco de calor gelado.
[rindo]

711
00:46:14,057 --> 00:46:19,227
Oh, como vai, querido. Pelo menos
Eu fiz sexo nos anos 90.
Ah! Ahh.

712
00:46:19,279 --> 00:46:22,063
"ahh." o que é isso?
<i>Você sabe o que</i>
<i>Estou falando sobre.</i>

713
00:46:22,115 --> 00:46:25,701
Ei, nem tente.
Você sabe que eu recebo o meu.
<i>Oh, irmão, por favor.</i>

714
00:46:25,785 --> 00:46:29,738
Ei, ouça, você é
o "sem buceta,
gato falando merda, eu devo.

715
00:46:29,789 --> 00:46:32,840
Marcus, ei, nem tente.
Você me conhece... de rigor.

716
00:46:32,908 --> 00:46:36,377
E tudo que estou dizendo para você
é que se você não está batendo
Jaqueline ainda,

717
00:46:36,428 --> 00:46:39,764
Há algo de errado com ela,
cara, ou algo errado
com seu twizzer.

718
00:46:39,848 --> 00:46:43,768
Não há nada de errado
com Jacqueline, e tem
não há nada de errado comigo.

719
00:46:43,852 --> 00:46:46,437
Isso vai demorar
um pouco mais do que eu pensava.

720
00:46:49,524 --> 00:46:51,892
[respira fundo]

721
00:46:54,479 --> 00:46:56,763
Você está bem?
Ah, sim, estou bem.

722
00:46:56,814 --> 00:47:00,450
É só isso
essas convenções de vendas
são muito chatos, sabe?

723
00:47:00,535 --> 00:47:05,037
Sim, eles podem ser muito chatos,
mas vamos para Nova Orleans.
Você já esteve em Nova Orleans?

724
00:47:05,104 --> 00:47:08,073
Não. Parece que é um...
uma cidade sexy.

725
00:47:08,125 --> 00:47:12,578
Sim, é um verdadeiro...
é uma cidade romântica.

726
00:47:12,629 --> 00:47:16,749
Você sabe? É uma espécie de lugar
onde você simplesmente leva alguém
que você ama...

727
00:47:16,799 --> 00:47:19,751
E apenas sente-se, relaxe,
jogue o jazz...

728
00:47:19,835 --> 00:47:22,003
E apenas, apenas relaxe.

729
00:47:22,054 --> 00:47:25,840
<i>Você sabe?</i>
<i> Hum-hmm.</i>

730
00:47:28,961 --> 00:47:33,313
Isso é algo que você pode fazer
quando Jacqueline chegar à cidade,
você sabe.

731
00:47:33,398 --> 00:47:36,967
Agora, de onde veio isso?
Não sei.

732
00:47:37,018 --> 00:47:39,820
De onde veio isso?
Quem disse isso?

733
00:47:39,904 --> 00:47:44,158
<i>Acho que você disse isso.</i>
<i>Parecia que tinha saído</i>
<i>da sua boca do nada.</i>

734
00:47:44,242 --> 00:47:47,527
Eu só... você sabe, eu...
Eu acho que você é legal.

735
00:47:47,611 --> 00:47:51,164
Eu gosto de você, e eu estava
apenas estando preocupado.

736
00:47:51,248 --> 00:47:54,116
- Tudo no meu negócio.
- Eu não estava tentando bisbilhotar,
realmente.

737
00:47:54,168 --> 00:47:56,619
Eu pareço o tipo de garota
isso seria curioso?

738
00:47:56,670 --> 00:47:59,822
Bem, nem cinco minutos atrás,
mas agora você se parece com aquele.

739
00:47:59,873 --> 00:48:03,959
Se você procurar "intruso"
no dicionário, seria
sua foto ao lado, tipo...

740
00:48:07,263 --> 00:48:09,714
<i>[o apito do navio soa]</i>

741
00:48:09,799 --> 00:48:13,134
<i>♪ [jazz] [conversa]</i>

742
00:48:29,534 --> 00:48:32,402
[rindo]

743
00:48:32,486 --> 00:48:35,071
Ah, olha quem é
cozinhando agora! Uau!

744
00:48:48,001 --> 00:48:50,135
Marcos! Aaah!

745
00:48:52,872 --> 00:48:56,258
[gritando]

746
00:48:56,342 --> 00:48:58,760
Qual é o problema
com você?
Pare com isso.

747
00:48:58,845 --> 00:49:01,762
Vamos. O que?
Parar!

748
00:49:01,847 --> 00:49:05,650
Ok, ok, pare com isso, Marcus.
Acho que deveríamos ir para casa.

749
00:49:05,717 --> 00:49:08,152
Vamos... vamos para casa.

750
00:49:10,072 --> 00:49:13,357
Bem, isso foi
muito bom, hein?

751
00:49:13,408 --> 00:49:16,026
Sim, muito bom.

752
00:49:16,077 --> 00:49:18,945
[rindo]

753
00:49:26,454 --> 00:49:28,922
Bem, você, ah,
você gosta dessa hortelã.

754
00:49:29,006 --> 00:49:32,791
Espero que seja refrescante
e achocolatado.
[risos]

755
00:49:39,132 --> 00:49:41,517
Minha chave não funciona.

756
00:49:44,521 --> 00:49:46,437
Merda.

757
00:49:48,090 --> 00:49:52,110
Ei, Marcus, por que você não
venha aqui por um segundo.

758
00:49:52,194 --> 00:49:55,280
Eu não estou jogando.
Minha chave realmente não é
trabalhando, sabe?

759
00:49:55,364 --> 00:49:57,565
[risos]

760
00:49:57,616 --> 00:49:59,534
Por favor?

761
00:50:24,508 --> 00:50:27,426
[ofegante, gemendo]

762
00:50:37,520 --> 00:50:41,356
<i>♪ passar tempo com você</i>
<i>la, la ♪</i>

763
00:50:41,440 --> 00:50:44,575
<i>♪ parece o paraíso ♪</i>

764
00:50:44,642 --> 00:50:47,861
<i>♪ la, la ♪</i>
<i>♪ simplesmente não aguento, querido ♪</i>

765
00:50:47,946 --> 00:50:51,615
<i>♪ ah, é tão bom</i>
<i>la, la ♪</i>
<i>♪ é tão bom ♪</i>

766
00:50:51,666 --> 00:50:56,370
<i>♪ é como o paraíso</i>
<i>la, la ♪</i>
<i>♪ assim como ♪</i>

767
00:50:56,454 --> 00:50:58,989
<i>♪ simplesmente não aguento, querido ♪</i>

768
00:50:59,039 --> 00:51:01,624
<i>♪ ah, é tão fofo ♪</i>
<i>♪ é tão fofo ♪</i>

769
00:51:01,675 --> 00:51:04,344
<i>♪ ah, é tão fofo ♪</i>
<i>♪ é tão fofo ♪</i>

770
00:51:04,428 --> 00:51:08,931
<i>♪ ah, é tão fofo</i>
<i>ah, é tão fofo ♪</i>

771
00:51:08,999 --> 00:51:13,136
<i>♪ ah, é tão fofo</i>
<i>ah, é tão fofo ♪</i>
<i>♪ é tão bom por dentro ♪</i>

772
00:51:13,187 --> 00:51:16,638
<i>♪ simplesmente não aguento, querido ♪</i>
<i>♪ ah, é tão fofo ♪</i>

773
00:51:16,689 --> 00:51:19,891
<i>♪ parece o paraíso ♪</i>
<i>[gemido continua]</i>

774
00:51:19,976 --> 00:51:23,612
<i>♪ ah, ah ♪</i>
<i>♪ quando estou com você, amor ♪</i>

775
00:51:23,679 --> 00:51:27,449
<i>♪ ah, que fofo ♪</i>
<i>♪ la, la, la, la, la</i>
<i>la, la ♪</i>

776
00:51:27,516 --> 00:51:30,651
<i>♪ você me faz sentir</i>
<i>tão bom por dentro ♪</i>

777
00:51:30,702 --> 00:51:35,156
<i>♪ ah, ah, ah, ah, sim ♪</i>

778
00:51:59,378 --> 00:52:03,515
[suspira]
sim! Sim.

779
00:52:06,853 --> 00:52:09,354
[gemendo baixinho]

780
00:52:18,664 --> 00:52:21,916
[buzina do carro tocando]

781
00:52:22,000 --> 00:52:25,086
<i>[ Marcus ]</i>
<i>ela é incrível. Ela ainda tem</i>
<i>pés lindos, essa garota.</i>

782
00:52:25,170 --> 00:52:27,705
Ah, sim?
Como está o coochy?
Cara, isso é grosseiro!

783
00:52:27,756 --> 00:52:30,207
Posso te ajudar?
Não, estamos bem.
Estamos apenas navegando.

784
00:52:34,745 --> 00:52:38,098
Ele está viajando.
Ei, olhe.
Eu sou realista, certo?

785
00:52:38,182 --> 00:52:41,084
Se o coochy for bom,
todo o resto
cai no lugar.

786
00:52:41,135 --> 00:52:43,719
It's more than sex
com essa garota. Eu gosto dela.

787
00:52:43,770 --> 00:52:45,971
Você sabe, o espírito dela
e sua mente e tudo mais.

788
00:52:46,056 --> 00:52:48,474
Ela é ruim!
Ela poderia ser a Sra. Graham.
<i>[gerard] ah, é?</i>

789
00:52:48,558 --> 00:52:51,193
Você acha que estou brincando.
Ela é tão ruim, cara.

790
00:52:51,261 --> 00:52:53,896
[rindo] Marcus está apaixonado.

791
00:52:53,947 --> 00:52:56,949
Ei! Ei, estou entendendo isso,
Marco. Saia.

792
00:52:57,033 --> 00:53:01,236
<i>Essa jaqueta custa US$ 1.800.</i>
<i>Não há reembolso.</i>

793
00:53:01,287 --> 00:53:03,204
O que você pensa
Eu não posso pagar por isso?

794
00:53:03,272 --> 00:53:06,291
Bem, não existe um plano de armazenamento.

795
00:53:06,375 --> 00:53:09,277
Ei, estamos bem.
Não precisamos de ajuda.

796
00:53:09,328 --> 00:53:12,163
Não guardamos dinheiro
na loja.

797
00:53:14,782 --> 00:53:17,968
Ele é um otário, cara.
Nem tropece nisso.

798
00:53:18,052 --> 00:53:20,971
Raciais...
sim, você está certo, cara.
Nem tropece nisso.

799
00:53:21,055 --> 00:53:23,974
Espere. Sem reembolso?
O que ele pensa? Nós vamos
pegue a jaqueta, vista-a,

800
00:53:24,058 --> 00:53:27,393
Stank it all up
para ser condenado e então,
tipo, devolver para ele?

801
00:53:27,460 --> 00:53:30,563
Não podemos superar isso...
há um certo
grupo de pessoas...

802
00:53:30,630 --> 00:53:32,732
Com um medo natural
dos negros.

803
00:53:32,799 --> 00:53:35,601
Eles estão programados,
você sabe? Tipo, observe.
Agora!

804
00:53:35,652 --> 00:53:40,239
Veja como ele estava assustado,
apenas de um homem negro
gritando "agora" para ele?

805
00:53:40,307 --> 00:53:42,240
<i>[Ângela]</i>
<i>bem, o que você acha?</i>

806
00:53:42,308 --> 00:53:44,526
<i>[ Jaqueline ]</i>
<i>as pessoas vão adorar isso.</i>
<i>Você acha?</i>

807
00:53:44,610 --> 00:53:47,696
Sim, eu realmente quero.
Eu acho que isso vai ser
ótimo para sua imagem.

808
00:53:47,780 --> 00:53:49,748
Olhe para este.

809
00:53:49,815 --> 00:53:52,417
Ah, Ângela! Uau.
[risos]

810
00:53:52,484 --> 00:53:55,620
Você gosta disso? Realmente?
Sim, eu gosto disso.
Eu gosto muito disso.

811
00:53:55,671 --> 00:53:57,621
Ótimo. Obrigado.
Adivinha.

812
00:53:57,672 --> 00:54:00,124
Marcus acha que devemos ir
para o Caribe para filmar isso.

813
00:54:00,175 --> 00:54:02,877
- O Caribe?
- Hum-hmm.

814
00:54:02,961 --> 00:54:05,162
<i>Isso é caro.</i>
<i>Eu sei.</i>

815
00:54:05,213 --> 00:54:07,664
Mas é legal.
Não, é uma boa ideia.

816
00:54:07,716 --> 00:54:11,468
- Bem, você conhece Marcus
e suas grandes ideias.
- Eu faço.

817
00:54:11,520 --> 00:54:14,304
Você sabe,
falando de Marcus, hum,

818
00:54:14,355 --> 00:54:17,974
Ouvi dizer que ele tem
uma verdadeira... reputação.

819
00:54:18,025 --> 00:54:21,311
Uh-huh. Ossudo
te disse isso, certo?

820
00:54:21,362 --> 00:54:25,982
[rindo] <i>bem, Angela...</i>

821
00:54:27,683 --> 00:54:31,519
Eu posso confirmar isso
A reputação de Marcus...

822
00:54:31,571 --> 00:54:34,957
É extremamente
bem merecido.

823
00:54:35,024 --> 00:54:38,961
Você pode confirmar isso?
Tipo, você e Marcus têm...

824
00:54:39,028 --> 00:54:41,963
Oh, Deus, este homem...
ele é maravilhoso.

825
00:54:42,030 --> 00:54:45,633
<i>Quero dizer, ele é meio...</i>
<i>ah, ele é magnífico.</i>

826
00:54:45,700 --> 00:54:49,554
E ele simplesmente tem
a melhor bunda que eu já vi.

827
00:54:49,638 --> 00:54:52,056
Ei, querido, você tem um segundo?

828
00:54:52,124 --> 00:54:54,308
Marcus, oi.
Ah, Deus.
Oi.

829
00:54:54,376 --> 00:54:56,643
<i>[ambos rindo]</i>

830
00:54:56,710 --> 00:54:59,896
O que eu encontrei?
Do que vocês estão falando?

831
00:54:59,981 --> 00:55:02,682
Estamos conversando
sobre o trabalho.
Trabalhar.

832
00:55:02,733 --> 00:55:05,652
Vocês dois estão corando.
Algo está acontecendo. E aí?

833
00:55:05,719 --> 00:55:08,855
- Arte. Arte.
- É um problema de menina. E aí?
Vamos, fale comigo.

834
00:55:08,906 --> 00:55:11,523
Ah, Deus.
Feminino.
Feminino.

835
00:55:11,575 --> 00:55:13,742
Nada. Nada.
Por que você está indo embora?
É o Gerard.

836
00:55:13,827 --> 00:55:16,028
É hora de ir.
Não, Gerard acertou em cheio,
não é?

837
00:55:16,079 --> 00:55:19,582
Não, não. Acertou?
Gerard não conseguiu acertar
se ele tivesse um morcego, ok?

838
00:55:19,666 --> 00:55:22,618
Ah, você quer
mantenha isso em segredo, hein?
Mas você sabe que ele acertou.

839
00:55:22,702 --> 00:55:24,620
É Gerard, não é?
Não sei.

840
00:55:24,704 --> 00:55:27,405
Oh, tenha seus segredinhos.
Não foi por isso que vim aqui.

841
00:55:27,456 --> 00:55:30,408
Vim aqui para te contar...
Que época maravilhosa...
Eu tive em Nova Orleans.

842
00:55:30,459 --> 00:55:33,911
Marcus, querido,
Eu não acho que deveríamos
faça isso no escritório.

843
00:55:33,963 --> 00:55:36,547
- O que? Pare de incomodar.
- [Murmura, indistinto]

844
00:55:36,599 --> 00:55:40,917
Por que não chegamos ao topo
da mesa e fique brincalhão
e enlouquecer, sabe?

845
00:55:40,969 --> 00:55:43,887
Hum... Ouça.

846
00:55:45,974 --> 00:55:49,426
Você não está falando sério
em mim, e você?

847
00:55:49,477 --> 00:55:52,429
Do que você está falando,
estou falando sério?
O que é aquilo?

848
00:55:52,480 --> 00:55:58,234
Bem, você sabe.
Onde você quer que isso cresça
em um relacionamento,

849
00:55:58,285 --> 00:56:01,487
Onde, Deus, estamos
juntos o tempo todo...

850
00:56:01,571 --> 00:56:03,439
E coisas assim, não é?

851
00:56:03,490 --> 00:56:05,791
Com licença.
[risos]

852
00:56:05,876 --> 00:56:09,412
Eu sei que você não está
me dizendo que Nova Orleans
foi uma aventura.

853
00:56:11,047 --> 00:56:13,498
Não. Não. Não.

854
00:56:13,582 --> 00:56:16,251
Eu me diverti muito
em Nova Orleans.

855
00:56:16,302 --> 00:56:20,288
- Você sabe que eu me diverti muito.
- Então qual é o problema?

856
00:56:20,339 --> 00:56:25,643
Bem, eu só acho que
Nova Orleans era Nova Orleans,

857
00:56:25,727 --> 00:56:27,928
E devemos deixar por isso mesmo.

858
00:56:30,899 --> 00:56:34,818
[risos]
ah, não é como se eu estivesse tentando
para pressionar você ou algo assim.

859
00:56:34,903 --> 00:56:37,104
Oh não.
Não. Não, não, não.

860
00:56:37,155 --> 00:56:39,806
Eu não estou propondo
ou qualquer coisa.
<i>Claro que não.</i>

861
00:56:39,857 --> 00:56:42,575
Meu smoking não foi passado
ou nada parecido,
você sabe.

862
00:56:42,642 --> 00:56:44,744
Eu acredito em pegar coisas
lento também.

863
00:56:44,811 --> 00:56:47,280
Exatamente. Isso é
do que estou falando.

864
00:56:47,331 --> 00:56:50,583
Eu só estava pensando
quando podíamos nos ver
novamente, isso é tudo.

865
00:56:52,419 --> 00:56:56,488
[suspira]
Eu não sei.
Estou meio ocupado agora.

866
00:56:56,539 --> 00:57:01,493
Acabei de descobrir que estou
vou ter que gastar
muito tempo fora da cidade,

867
00:57:01,544 --> 00:57:04,763
Então eu entrarei em contato com você, ok?

868
00:57:04,830 --> 00:57:08,300
Você vai voltar para mim?
[risos]

869
00:57:08,351 --> 00:57:11,135
Eu não tenho minha agenda.
Minha secretária está fora da cidade.

870
00:57:11,186 --> 00:57:14,138
Ele ganhou algum tipo de cargo
piscina, então... eu te ligo.

871
00:57:14,189 --> 00:57:17,858
"Marcus, no que diz respeito
para nós fazermos isso de novo,
Eu voltarei para você."

872
00:57:17,943 --> 00:57:20,344
Isso é um...
essa é uma novidade no Marcus.

873
00:57:20,395 --> 00:57:23,230
<i>Bem, apenas não</i>
<i>me faça esperar muito tempo,</i>

874
00:57:23,315 --> 00:57:27,183
porque não é como se eu precisasse
sente-se ao lado do telefone para esperar
para alguém voltar para mim.

875
00:57:27,234 --> 00:57:29,869
<i>Você sabe o que estou dizendo?</i>
<i>Não. Não. Eu percebo...</i>

876
00:57:29,954 --> 00:57:32,539
Que você de todas as pessoas
não estará esperando sozinho,

877
00:57:32,623 --> 00:57:35,158
Então vou tentar
e entrarei em contato com você em breve.

878
00:57:39,379 --> 00:57:41,780
Você vai me ligar, certo?

879
00:58:07,573 --> 00:58:09,689
[telefone toca]
olá? Sim? Sim?

880
00:58:09,741 --> 00:58:12,526
[homem ao telefone]
olá? Sr. Graham?
Sim. Sim.

881
00:58:12,577 --> 00:58:16,913
Senhorita broyer me perguntou
para te dizer que ela está livre
noite do dia 12.

882
00:58:19,584 --> 00:58:22,202
O 12º
é daqui a três semanas!

883
00:58:22,253 --> 00:58:24,870
Desculpe. Isso é
sua primeira abertura.

884
00:58:24,921 --> 00:58:27,506
Devo escrever para você?

885
00:58:32,345 --> 00:58:35,965
Sim. Ah, obrigado.

886
00:58:36,049 --> 00:58:37,933
Obrigado.

887
00:58:42,638 --> 00:58:45,857
<i>[voz de Lady Eloise] Marcus!</i>

888
00:58:48,894 --> 00:58:50,812
<i>♪ Arco-uau-uau</i>
<i>yippee-yo, yippee-yea ♪</i>

889
00:58:50,896 --> 00:58:53,230
<i>♪ arco-uau</i>
<i>yippee-yo, yippee, sim ♪</i>

890
00:58:53,281 --> 00:58:55,282
<i>♪ arco-uau-uau</i>
<i>yippee-yo, yippee-yea ♪</i>

891
00:58:55,366 --> 00:58:57,651
<i>♪ arco-uau</i>
<i>yippee-yo, yippee, sim ♪</i>

892
00:58:59,788 --> 00:59:02,639
Ei, mano, cara,
relógios de ouro, correntes de ouro.

893
00:59:02,707 --> 00:59:05,442
Ei, irmão,
você tem que mostrar um pouco de ouro
para pegar aquela garota.

894
00:59:05,510 --> 00:59:08,427
Estou bem, pessoal.
Eu já tenho um relógio.
Mas obrigado. Gucci.

895
00:59:08,495 --> 00:59:10,897
Irmão,
é um belo relógio!
Obrigado.

896
00:59:10,964 --> 00:59:12,948
Cuidado com suas costas.

897
00:59:13,000 --> 00:59:15,751
<i>[buzina do carro tocando,</i>
<i>sirene tocando]</i>

898
00:59:15,803 --> 00:59:19,806
Vou dar uma olhada em você depois.
Você pode me dizer
que horas começa o show?

899
00:59:19,890 --> 00:59:22,841
<i>[mulher gritando, indistinta]</i>
<i>claro que estou.</i>

900
00:59:22,925 --> 00:59:25,960
Irmão, por favor.
Eu só quero saber que horas
o show começa.

901
00:59:26,012 --> 00:59:28,980
Espere um segundo.
O que?

902
00:59:29,065 --> 00:59:31,766
[imitando
fala para deficientes auditivos]
que horas começa o show?

903
00:59:31,818 --> 00:59:35,103
O show começou
há meia hora.
Obrigado.

904
00:59:35,154 --> 00:59:37,355
De nada.
Você é muito bom
neste trabalho.

905
00:59:37,440 --> 00:59:41,308
Eu sei disso.
Algum cara punk.

906
00:59:41,359 --> 00:59:45,246
Sim. Oi. Que horas
o voo 97 sai de toronto
entrar?

907
00:59:45,313 --> 00:59:47,665
Três horas atrás?

908
00:59:47,749 --> 00:59:50,784
Ok, estava lá
Jacqueline Broyer
no avião?

909
00:59:50,836 --> 00:59:54,153
O que você quer dizer com você não pode
divulgar essa informação? Esse
são informações de voo, certo?

910
00:59:54,205 --> 00:59:59,092
Então por que você
chame isso de "informações de voo..."
esqueça. Esqueça. Obrigado.

911
00:59:59,159 --> 01:00:01,561
<i>[ trovões ]</i>

912
01:00:01,629 --> 01:00:05,932
Você pode verificar para ver
se houve algum acidente
entre jfk e centro da cidade?

913
01:00:05,999 --> 01:00:11,803
Para que diabos serve o 911?
Bem, eu quero conversar
para um supervisor.

914
01:00:11,855 --> 01:00:14,139
[telefone emite um sinal sonoro]

915
01:00:15,942 --> 01:00:19,844
- Olá.
- Ah, você finalmente decidiu
para aparecer.

916
01:00:19,896 --> 01:00:23,981
Eu tive algumas reuniões
que atropelou, então eu tive
para pegar um vôo mais tarde.

917
01:00:28,987 --> 01:00:32,456
Você não pode
pegue um telefone
e ligar para alguém, certo?

918
01:00:32,524 --> 01:00:36,877
Bem, eu teria ligado,
Marcus, mas eles não
tenha um telefone no avião.

919
01:00:36,961 --> 01:00:39,862
Gastei 200 dólares em ingressos...

920
01:00:39,914 --> 01:00:42,916
Apenas desperdiçado... e é
tudo culpa sua, ok?

921
01:00:43,000 --> 01:00:46,202
Desculpe. Ouça,
por que eu simplesmente não te dou
o dinheiro para os ingressos?

922
01:00:46,254 --> 01:00:48,588
Não tem nada a ver
com o dinheiro, ok?
Você está sendo imprudente.

923
01:00:48,673 --> 01:00:52,057
Você não me ligou. Você não
fazer qualquer coisa... eu estava ligando
por toda Nova York para você.

924
01:00:52,142 --> 01:00:56,812
-Você poderia estar deitado
na beira da estrada em algum lugar.
-Isso é muito fofo, muito fofo.

925
01:01:00,767 --> 01:01:04,320
Um dos meus truques, ok?
Eu conheço a coisa das flores.

926
01:01:04,387 --> 01:01:08,907
Ouvir. Estou chateado com você.
O que você fez foi imprudente,
e estou chateado.

927
01:01:09,992 --> 01:01:13,494
Bem, talvez eu deva ir.

928
01:01:15,497 --> 01:01:18,416
Sim, eu vou.

929
01:01:19,785 --> 01:01:22,252
<i>Ei, ei, ei, ei, ei.</i>

930
01:01:27,342 --> 01:01:33,046
Ouça. Olha, olha.
Tive um longo dia.
Você teve um longo dia.

931
01:01:33,097 --> 01:01:36,915
E eu estou ficando...
Estou viajando. Estou pirando,
e talvez eu esteja exagerando.

932
01:01:36,967 --> 01:01:39,918
<i>Por que você não apenas</i>
<i>vá se secar e vamos</i>
<i>deixar tudo isso para trás?</i>

933
01:01:39,970 --> 01:01:42,939
<i>Vamos acabar com isso tudo.</i>

934
01:01:43,023 --> 01:01:46,091
Então isso significa
que você me perdoa?

935
01:01:46,143 --> 01:01:50,613
Isto significa que estou
sendo um pouco emotivo,
e eu reconheço isso.

936
01:01:50,697 --> 01:01:53,615
Devíamos simplesmente esmagá-lo.

937
01:01:53,699 --> 01:01:58,570
Bem, eu acho
isso significa que você me perdoa.

938
01:02:01,106 --> 01:02:02,991
Hum?

939
01:02:04,710 --> 01:02:09,046
- Você não estava sem roupa
por baixo do casaco.
- Não.

940
01:02:10,915 --> 01:02:13,116
[risos]

941
01:02:13,168 --> 01:02:15,452
Você é demais.

942
01:02:15,503 --> 01:02:18,789
Então você sabia que estava errado.
Foi por isso que você veio
em suas gavetas,

943
01:02:18,840 --> 01:02:21,808
porque você sabe
isso não estava certo.

944
01:02:31,685 --> 01:02:34,687
Jaqueline, Jaqueline,
Jaqueline.

945
01:02:34,772 --> 01:02:36,805
[gemendo]

946
01:02:36,856 --> 01:02:39,825
[ambos resmungando, indistintos]

947
01:02:39,909 --> 01:02:42,310
De quem é, hein?
De quem é?
É seu. É seu.

948
01:02:42,362 --> 01:02:44,979
Hum. Ah, ah.
Hum.

949
01:02:45,031 --> 01:02:47,649
Ah, espere, espere, espere.
Eu não quero gozar ainda.
Eu não quero gozar ainda.

950
01:02:47,700 --> 01:02:50,418
Não, não, não, não.
Espere, espere, espere, espere.

951
01:02:50,485 --> 01:02:54,488
[marcus: Gemido prolongado]
ah, sim!

952
01:02:54,539 --> 01:02:58,342
Oh sim! Oh!
[dedos do pé quebrados]

953
01:02:58,427 --> 01:03:02,046
Uau!
[tremendo]

954
01:03:02,130 --> 01:03:05,632
Hum, hum-hmm.
Espere, espere. Segurar. Segurar.
Não, não. Espere. Não faça nada.

955
01:03:05,683 --> 01:03:08,935
Não faça isso.
[suspira]

956
01:03:09,002 --> 01:03:12,672
Affffffff...
[continua]

957
01:03:12,723 --> 01:03:16,109
Não diga nada. Não
não diga nada. Não faça nada.
Não. Não me toque.

958
01:03:16,176 --> 01:03:19,011
Não me toque.
Não se mova.
Não faça nada.

959
01:03:19,063 --> 01:03:22,865
Apenas fique quieto.
Ei, ei. Espere.
Não. Espere!

960
01:03:22,949 --> 01:03:26,819
Doce Deus. Aguentar.
Ah Merda.
[grita, sufoca o grito]

961
01:03:26,870 --> 01:03:29,571
[cantarolando]
você sabia que eu estava vindo.
Você sabia que eu estava.

962
01:03:29,656 --> 01:03:32,574
Você sabia que eu estava.
[resmungando]

963
01:03:36,879 --> 01:03:38,913
Tenho que ligar para minha mãe.

964
01:03:50,475 --> 01:03:52,843
Aonde você vai?

965
01:03:52,894 --> 01:03:57,147
Lar. eu tenho que dar
um discurso pela manhã
ao conselho de administração.

966
01:03:58,549 --> 01:04:01,068
<i>Mas obrigado.</i>
<i>Você foi ótimo.</i>

967
01:04:01,152 --> 01:04:04,487
Deus, Marcus, eu estava tão tenso
quando saí do avião,

968
01:04:04,554 --> 01:04:09,224
Mas você realmente me relaxou.

969
01:04:09,276 --> 01:04:13,079
<i>Então, Sr. Graham,</i>
<i>obrigado.</i>

970
01:04:13,163 --> 01:04:16,665
Você realmente precisa ir?
Hum-hmm.

971
01:04:16,733 --> 01:04:19,951
Eu vou ligar para você
amanhã em algum momento, ok?

972
01:04:20,035 --> 01:04:22,787
Durma um pouco.

973
01:04:31,347 --> 01:04:33,765
Liga para mim.

974
01:04:36,250 --> 01:04:39,052
<i>[porta abre, fecha]</i>

975
01:04:54,485 --> 01:04:57,987
<i>♪ ah, devo ter ido embora ♪</i>

976
01:04:58,071 --> 01:05:00,206
<i>♪ completamente fora de mim ♪</i>

977
01:05:00,273 --> 01:05:04,275
<i>♪ [continua, indistinto]</i>

978
01:05:04,327 --> 01:05:07,996
[conversas, risadas]

979
01:05:10,783 --> 01:05:15,720
- <i>Alguém se importaria</i>
<i>para alguma sobremesa?</i>
<i>- Ah, sim. Eu quero tiramisu.</i>

980
01:05:15,788 --> 01:05:19,423
Eu apenas
quero um café.
E para a senhora?

981
01:05:19,474 --> 01:05:22,560
Estou de dieta.

982
01:05:22,627 --> 01:05:25,563
Muito bom.
Dieta? Dieta,
"schmiet."

983
01:05:25,630 --> 01:05:30,017
O que, você está louco?
Você está ótimo. Mal posso esperar para
levá-lo até o Caribe.

984
01:05:30,101 --> 01:05:33,486
- Não tenho certeza se vou.
- Bem, você tem que ir.

985
01:05:33,571 --> 01:05:37,657
Marcus tem
planejei uma viagem maravilhosa.
Nós vamos nos divertir muito.

986
01:05:37,741 --> 01:05:41,611
Sim. eu vou
faça uma ligação, certo?
Vá fazer uma ligação.

987
01:05:41,662 --> 01:05:44,948
Ei. Ouvir.

988
01:05:44,999 --> 01:05:48,500
Eu sei que você está um pouco preocupado
sobre como o layout iria
ser, mas estou imaginando você...

989
01:05:48,585 --> 01:05:51,820
Nestes lindos
praias de areia branca, certo,
e estes céus azuis claros.

990
01:05:51,871 --> 01:05:56,675
<i>Água cristalina linda.</i>
<i>Você está no meio de tudo</i>
<i>disso, parece de tirar o fôlego.</i>

991
01:05:56,759 --> 01:06:00,262
Então, quando vamos foder?

992
01:06:00,329 --> 01:06:03,381
- O que?
- Bem, de acordo
para Jaqueline,

993
01:06:03,465 --> 01:06:06,100
Você é realmente ótimo na cama.

994
01:06:06,167 --> 01:06:09,136
Ah, Jacqueline te contou
Eu era muito bom na cama?

995
01:06:09,188 --> 01:06:12,557
De acordo com Jaqueline,

996
01:06:12,641 --> 01:06:16,444
Você realmente sabe como
mexer a bunda, sabe?
[chupa os dentes]

997
01:06:16,511 --> 01:06:19,512
Oh, ela te disse que eu sei
como mexer minha bunda na cama?

998
01:06:19,564 --> 01:06:24,951
OK. OK.
Uh, bem, eu não sei o que
senhorita jacqueline disse a você,

999
01:06:25,019 --> 01:06:27,537
Mas não é esse tipo de festa,
e eu apreciaria se...

1000
01:06:27,622 --> 01:06:30,490
- Ei, qual é o problema
com você? Pare com isso!
- [Rosna]

1001
01:06:30,541 --> 01:06:33,191
<i>Pare. Pare com isso.</i>
<i>Você vai parar com isso?</i>
<i>Saia daqui!</i>

1002
01:06:33,243 --> 01:06:36,212
<i>Merde!</i> Cara,
Eu não acredito nisso.

1003
01:06:36,296 --> 01:06:41,033
Você vai
recusar uma buceta como essa?

1004
01:06:41,084 --> 01:06:46,171
<i>Está olhando para você com um tapa na sua cara?</i>
<i>Nenhum homem pode recusar essa boceta.</i>

1005
01:06:46,223 --> 01:06:50,008
Você vai parar?
Eu não conheço nenhum homem
que pode recusar essa buceta.

1006
01:06:50,059 --> 01:06:53,728
Pare de dizer "buceta".
as pessoas estão comendo aqui.
Bichano.

1007
01:06:53,812 --> 01:06:56,848
<i> Buceta, buceta, buceta!</i>

1008
01:06:56,899 --> 01:07:01,436
<i> Buceta, pus-pus-pussy.</i>

1009
01:07:01,520 --> 01:07:05,388
Tentando encontrar nosso gato.
Onde está aquele gato?

1010
01:07:05,440 --> 01:07:08,191
Qual é o problema com você?
Pare de dizer isso.

1011
01:07:08,243 --> 01:07:12,062
Qual é o problema com você?
Você não gosta de mulheres?

1012
01:07:12,113 --> 01:07:14,748
Sim, é isso.
Eu não gosto de mulheres.

1013
01:07:14,832 --> 01:07:17,867
Eu sou gay.
<i>Você não é gay.</i>

1014
01:07:17,918 --> 01:07:21,737
- Você não é gay. Você apenas
não quero me foder!
- [Espectadores ofegantes]

1015
01:07:21,788 --> 01:07:24,707
Eu reconheço um homem gay quando vejo um.
Eu sei que cara gay
parece.

1016
01:07:24,758 --> 01:07:29,912
Meu irmão é gay.
E você... ele é gay.

1017
01:07:29,963 --> 01:07:33,414
E ele é gay. <i>Merda.</i>

1018
01:07:33,466 --> 01:07:37,218
[continua em francês]

1019
01:07:38,854 --> 01:07:41,806
[todos murmurando]

1020
01:07:44,277 --> 01:07:47,260
Marco Graham,
o que você disse para ela?
<i>O que eu disse?</i>

1021
01:07:47,312 --> 01:07:50,064
Você percebe
que eu ouvi essa mulher
gritando do banheiro?

1022
01:07:50,115 --> 01:07:54,034
Como você ousa discutir o que
Eu faço com você na cama sexualmente
com aquela mulher?

1023
01:07:54,102 --> 01:07:57,371
Assim que você sair da sala,
ela começa a falar sobre como
ela quer me foder.

1024
01:07:57,438 --> 01:07:59,373
Como você pôde falar
sobre o que eu faço com você
com essa mulher?

1025
01:07:59,440 --> 01:08:01,440
Ela disse isso?
Sim, ela... e eu sei
você disse isso, porque...

1026
01:08:01,492 --> 01:08:04,610
Ela está um pouco desligada.
Ela começou a falar sobre como meu
movimentos de bunda. Eu sei que você disse isso.

1027
01:08:04,662 --> 01:08:07,797
Ouvir. Não espere de mim
dormir com pessoas
por motivos comerciais, ok?

1028
01:08:07,881 --> 01:08:11,167
Você fez isso com Lady Eloise.
Com licença.
Isso é um boato.

1029
01:08:11,251 --> 01:08:15,004
Não sabemos se dormi com
senhora Eloísa. Eu tive uma conversa
com Lady Eloise, ok?

1030
01:08:15,089 --> 01:08:17,172
Ah, por favor, Marcus.
Ah, Deus.
"oh, por favor," minha bunda.

1031
01:08:17,256 --> 01:08:19,891
Não discuta o que eu faço
com você com outras pessoas.

1032
01:08:29,268 --> 01:08:32,403
[jaqueline]
Eu cuidarei disso.

1033
01:08:32,470 --> 01:08:34,905
<i>[buzinas tocando]</i>

1034
01:08:37,609 --> 01:08:40,144
<i>Ok, estranho</i>
<i>qual é o problema?</i>

1035
01:08:40,195 --> 01:08:44,148
Que problema?
Eu não vou.

1036
01:08:44,199 --> 01:08:49,002
Agora, ouça. Você vai
entre no avião,

1037
01:08:49,086 --> 01:08:51,955
Ou eu não vou apenas retirar
o milhão ou dois
Eu estou te pagando,

1038
01:08:52,006 --> 01:08:54,824
<i>Vou processá-lo por</i>
<i>cada centavo que você tiver.</i>

1039
01:08:54,875 --> 01:08:59,095
<i>Agora, você entende isso?</i>

1040
01:08:59,163 --> 01:09:01,096
<i>Andiamo.</i>

1041
01:09:04,434 --> 01:09:07,970
Que absolutamente
noite cansativa, né?

1042
01:09:11,507 --> 01:09:15,476
Para falar a verdade, Marcus,
Não me sinto muito bem.

1043
01:09:17,512 --> 01:09:20,481
Não me toque.
Não me toque.

1044
01:09:20,532 --> 01:09:24,185
Você me fez sentir sujo, e eu
não acredite em tudo isso
está acontecendo comigo, ok?

1045
01:09:24,236 --> 01:09:30,158
Olhe para você. Deus, Marcos,
ficando todo chateado
e trabalhei por nada.

1046
01:09:30,209 --> 01:09:35,695
Nada? É para isso que serve o sexo
você? Nada? O que quer que tenha acontecido
ao carinho, ao compartilhamento, ao compromisso?

1047
01:09:35,747 --> 01:09:38,715
Eu sei que parece antiquado,
mas algumas pessoas ainda pensam
coisas assim são importantes.

1048
01:09:38,800 --> 01:09:42,535
Você deixou isso dolorosamente óbvio
que você não é uma dessas pessoas.

1049
01:09:42,587 --> 01:09:44,871
Bem,

1050
01:09:44,922 --> 01:09:48,841
Por que eu não te dou um segundo
pensar nisso, né?

1051
01:09:48,892 --> 01:09:51,844
Oh sério?
Sim.

1052
01:09:51,895 --> 01:09:57,683
Sim, eu acho...
Eu acho que você deveria
faça suas próprias coisas.

1053
01:09:59,219 --> 01:10:02,437
OK, Marcus, acabou.

1054
01:10:06,108 --> 01:10:08,493
Boa noite.

1055
01:10:08,560 --> 01:10:10,745
Boa noite.

1056
01:10:36,019 --> 01:10:40,923
<i>♪ Ele não vai me machucar ♪</i>

1057
01:10:40,974 --> 01:10:46,144
<i>♪ [continua, indistinto]</i>
<i>[ ossudo-t ]</i>
<i>Marco!</i>

1058
01:10:46,229 --> 01:10:50,449
<i>Marco! Eu não acredito</i>
<i>o jeito que você deixou ela</i>
<i>persegue você desse jeito.</i>

1059
01:10:50,533 --> 01:10:54,119
Você andando por aí
com a cabeça baixa
e deprimido.

1060
01:10:54,203 --> 01:10:58,290
Onde está seu orgulho?
Onde está sua dignidade?
Você acha que Malcolm X morreu...

1061
01:10:58,374 --> 01:11:01,041
<i>Para que você possa passear</i>
<i>parecendo um idiota?</i>

1062
01:11:01,109 --> 01:11:03,878
Ei, ossudo, hoje não, ok?

1063
01:11:03,945 --> 01:11:06,964
Triste, cara. Tsk.

1064
01:11:08,467 --> 01:11:11,836
Primeiro os garotos gordos se separam,
agora isso.

1065
01:11:11,920 --> 01:11:15,221
Não há nada
acreditar mais.

1066
01:11:15,289 --> 01:11:19,676
<i>♪ [continua, indistinto]</i>

1067
01:11:19,760 --> 01:11:22,729
[conversando, rindo]

1068
01:11:22,796 --> 01:11:27,650
- <i>♪ uau, no meu coração ♪</i>
<i>- Bom dia, Marcus.</i>

1069
01:11:27,735 --> 01:11:29,651
[a conversa continua]

1070
01:11:29,736 --> 01:11:32,938
[sussurros dispersos]
shh, shh, shh, shh.

1071
01:11:32,989 --> 01:11:36,358
<i>[mulher] bom dia.</i>

1072
01:11:36,442 --> 01:11:41,113
[mulheres] bom dia.
Bom dia, Marcus Graham.

1073
01:11:41,164 --> 01:11:45,666
- Bom dia.
- [Mulheres rindo]

1074
01:11:45,751 --> 01:11:48,319
<i>♪ uau ♪</i>

1075
01:11:48,370 --> 01:11:53,257
<i>♪ por que você guardou minha alma ♪</i>

1076
01:11:53,325 --> 01:11:56,594
<i>♪ sem faísca ♪</i>
<i>[ continua, indistinto ]</i>

1077
01:11:56,661 --> 01:11:59,596
<i>[risos,</i>
<i>conversa continua ]</i>

1078
01:12:02,800 --> 01:12:05,886
<i>♪ Eu preciso de amor ♪</i>

1079
01:12:09,340 --> 01:12:14,944
Marcus, com licença.
Eu preciso dos storyboards
para os pontos estranhos.

1080
01:12:15,011 --> 01:12:18,280
Estou filmando na próxima semana.

1081
01:12:20,516 --> 01:12:24,537
- Atire em qualquer coisa
você quer atirar.
- <i>O que eu quero filmar?</i>

1082
01:12:24,621 --> 01:12:28,823
<i>É o seu programa.</i>
<i>Tenho total autonomia?</i>

1083
01:12:28,874 --> 01:12:32,243
- Você é o cara.
- [risos]

1084
01:12:32,328 --> 01:12:36,214
Obrigado.
Abençoe. Tchau.

1085
01:12:36,298 --> 01:12:38,800
<i>Com licença.</i>
<i>Jacqueline?</i>
<i>Sim?</i>

1086
01:12:38,867 --> 01:12:41,803
Posso falar com você
por apenas um segundo?
Sim. Claro.

1087
01:12:41,870 --> 01:12:46,373
Hum, eu sei que não é nenhum
do meu negócio o que é
acontecendo com você e Marcus,

1088
01:12:46,424 --> 01:12:51,395
<i>Mas você pode tentar?</i>
<i>pegue calma com ele, por favor?</i>

1089
01:12:51,479 --> 01:12:55,232
Com licença?

1090
01:12:55,316 --> 01:13:00,736
Bem, seja lá o que for
você está fazendo com ele, é
começando a afetar seu trabalho.

1091
01:13:00,821 --> 01:13:04,223
O que estou <i>fazendo</i> com ele?

1092
01:13:04,274 --> 01:13:07,109
Sim.

1093
01:13:08,445 --> 01:13:13,898
Uau. Hum, bem,
parece que...

1094
01:13:13,950 --> 01:13:17,535
Seja o que for
Estou <i>fazendo</i> com ele,

1095
01:13:17,587 --> 01:13:20,538
Você está tomando
bastante pessoalmente.

1096
01:13:20,590 --> 01:13:24,575
Estou enganado, hein?
Não. Jackie!

1097
01:13:24,627 --> 01:13:28,745
Só estou dizendo que é
apenas afetando seu trabalho,
isso é tudo.

1098
01:13:28,797 --> 01:13:31,131
Bem, não queremos fazer isso.

1099
01:13:33,751 --> 01:13:36,303
Obrigado, Jack.

1100
01:13:38,807 --> 01:13:44,694
Temos algo muito emocionante
chegando. Depois de meses
trabalho árduo de nossa equipe criativa,

1101
01:13:44,761 --> 01:13:50,199
Você está prestes a ver
o comercial que será lançado
nosso esforço de US$ 18 milhões...

1102
01:13:50,267 --> 01:13:53,569
Para a nova fragrância estranha.

1103
01:13:53,621 --> 01:13:56,906
Luzes, por favor.

1104
01:14:04,080 --> 01:14:08,283
Como é?
Eu não vi isso.
Deixei o Nelson fazer isso sozinho.

1105
01:14:08,334 --> 01:14:12,553
Esta é a minha visão.
É fabuloso.

1106
01:14:12,620 --> 01:14:15,640
Fabuloso!
[ri com vontade]

1107
01:14:23,598 --> 01:14:26,434
[assobiando]

1108
01:14:28,903 --> 01:14:32,238
[gargalhando]

1109
01:14:35,976 --> 01:14:38,745
[gritando]

1110
01:14:41,315 --> 01:14:44,700
[grunhindo]

1111
01:14:45,985 --> 01:14:49,505
[os gritos continuam]

1112
01:15:02,017 --> 01:15:04,802
[garrafa "chorando"]

1113
01:15:19,400 --> 01:15:24,187
[locutor]
estranho: fede tão bem.

1114
01:15:24,238 --> 01:15:26,622
Isso é ridículo!

1115
01:15:26,689 --> 01:15:30,810
Bem, o conselho
queria que eu deixasse você ir.

1116
01:15:30,877 --> 01:15:34,547
<i>Eu os convenci</i>
<i>para lhe dar outra chance.</i>

1117
01:15:34,631 --> 01:15:38,033
Bem, como funcionário,
Agradeço por salvar meu trabalho.

1118
01:15:38,085 --> 01:15:41,753
- E como seu amante, eu agradeço
por arruinar minha vida.
- Ah, vamos, Marcus.

1119
01:15:41,837 --> 01:15:45,423
Eu não estraguei sua vida.
Você arruinou sua vida.

1120
01:15:45,508 --> 01:15:48,810
<i>Eu disse que isso iria acontecer.</i>
<i>Eu só esperava que não</i>
<i>acontecer com você.</i>

1121
01:15:52,648 --> 01:15:56,183
A única coisa
o que posso sugerir é...

1122
01:15:56,234 --> 01:16:00,020
Talvez você devesse
tire algumas semanas de folga.

1123
01:16:04,025 --> 01:16:05,909
OK.

1124
01:16:32,635 --> 01:16:34,936
[sinos da igreja tocando]

1125
01:16:35,021 --> 01:16:38,557
Tem um garoto
que você vai adorar.
Ele é tão fofo.

1126
01:16:38,608 --> 01:16:41,642
Ele realmente vai
te levante. Marcos!

1127
01:16:41,726 --> 01:16:44,979
eu não vou
deixe você sentar aqui
e ficar deprimido o dia todo.

1128
01:16:45,063 --> 01:16:49,533
Agora, saia dessa!
Você tem ouvido?
Cupido está com o pé na minha bunda.

1129
01:16:49,601 --> 01:16:53,904
Eu tenho a cura para o cupido,
tudo bem? Agora, quando eu tiver
problemas com meu relacionamento,

1130
01:16:53,955 --> 01:16:56,873
O que é na maioria das vezes,

1131
01:16:56,940 --> 01:17:00,943
Eu descubro que é melhor
tirar o foco de mim mesmo...

1132
01:17:00,995 --> 01:17:03,630
E coloque isso para os outros.

1133
01:17:03,714 --> 01:17:08,384
Eu não quero estar por perto
sem filhos. Eu quero ir para casa
e sente-se na minha casa...

1134
01:17:08,452 --> 01:17:10,552
E olhe para as paredes
e ouça sade.

1135
01:17:10,620 --> 01:17:12,805
Isso é o que eu quero fazer.
E isso é divertido?

1136
01:17:12,889 --> 01:17:14,973
Não, mas é aí
minha cabeça está agora.
É onde eu preciso estar.

1137
01:17:15,058 --> 01:17:18,811
Eu não quero entrar aqui
e pintar. Você não pode
pintar minhas misérias.

1138
01:17:18,895 --> 01:17:22,981
[conversando]
<i>[angela] oi.</i>
<i>Olá, Ângela!</i>

1139
01:17:23,066 --> 01:17:26,150
Obrigado você. Todo mundo,
este é o Sr. Graham.

1140
01:17:26,235 --> 01:17:29,821
- [todos rindo]
- Quem fez isso?

1141
01:17:29,905 --> 01:17:34,575
<i>Essas crianças são crianças que</i>
<i>Eu ensino arte em cujas escolas</i>
<i>não posso pagar um programa de arte.</i>

1142
01:17:34,643 --> 01:17:38,646
Ah, que legal.
Agora, lembre-se da semana passada,
nós vimos...

1143
01:17:38,697 --> 01:17:41,814
eu vou
grite na bunda de alguém.
Sente-se, Marcus.

1144
01:17:41,866 --> 01:17:45,285
Lembre-se da semana passada,
vimos colagens
de Romare Bearden, certo?

1145
01:17:45,336 --> 01:17:48,622
[todos] sim.
E esta semana,
o que você deveria fazer?

1146
01:17:48,673 --> 01:17:52,292
Traga suas próprias colagens.
[simultaneamente]
trazer nossas próprias colagens.

1147
01:17:52,343 --> 01:17:55,661
Quem quer
mostre-me o deles primeiro?

1148
01:17:55,712 --> 01:17:58,330
<i>Ah, garoto! Kenny.</i>

1149
01:17:58,381 --> 01:18:02,601
<i>As-salaam alaikum,</i>
<i>meu irmão.</i>
<i>Alaikum salaam.</i>

1150
01:18:02,669 --> 01:18:06,338
- Saudações, minha princesa núbia.
- Meu rei.

1151
01:18:06,389 --> 01:18:09,807
Este é o sol,
e estes são os raios do sol.

1152
01:18:09,859 --> 01:18:13,844
E este é um grande, gigante, enorme
buraco na camada de ozônio. E
isso é o que vai acontecer...

1153
01:18:13,896 --> 01:18:17,848
Para pessoas e animais
se não consertarmos
a camada de ozônio rapidamente.

1154
01:18:17,900 --> 01:18:20,351
<i>[Ângela]</i>
<i>isso é muito afrocêntrico.</i>
<i>Você deveria gostar disso, Kenny.</i>

1155
01:18:20,402 --> 01:18:23,288
Que coisinha animada
você é.

1156
01:18:23,355 --> 01:18:27,524
- OK. Conte-nos sobre isso.
- Esta é a minha casa.

1157
01:18:27,575 --> 01:18:29,877
Este é o sol.

1158
01:18:29,961 --> 01:18:34,164
Esta é uma esfera,
e este é um escudo.

1159
01:18:34,215 --> 01:18:37,718
Então temos...

1160
01:18:37,802 --> 01:18:41,870
Então, aqui mesmo,
é meu aquário.
E isso é sangue.

1161
01:18:41,922 --> 01:18:45,641
Então essas são minhas roupas.
E estes são os peixes.

1162
01:18:45,709 --> 01:18:49,729
Por que... este é o aquário
aqui em cima, certo? E estes são
o peixe e este o chão.

1163
01:18:49,813 --> 01:18:52,715
Por que os peixes não são
na tigela?

1164
01:18:52,766 --> 01:18:56,685
Porque eu não os quero lá.
Mas eles não podem
viver no chão.

1165
01:18:56,736 --> 01:19:01,356
A arte pode ser muito abstrata.
Não precisa fazer sentido
apenas na mente do artista.

1166
01:19:01,407 --> 01:19:05,026
<i>Obrigado, khanya.</i>
<i>Obrigado, khanya,</i>
<i>para sua interpretação.</i>

1167
01:19:05,077 --> 01:19:07,195
<i>[Ângela]</i>
<i>ok. Quem será o próximo?</i>

1168
01:19:09,130 --> 01:19:12,533
Você não pode me dizer
você não se divertiu lá
com aquelas crianças.

1169
01:19:12,584 --> 01:19:16,236
Não estou dizendo que não foi divertido;
Só estou dizendo que não estava
na mentalidade certa.

1170
01:19:16,288 --> 01:19:20,424
Mentalidade? O que você quer dizer? Você
não pensei em jaqueline
uma vez enquanto você estava lá.

1171
01:19:20,508 --> 01:19:24,344
Isso é verdade.
E eu aposto que você não pensou
o estranho comercial também.

1172
01:19:24,411 --> 01:19:29,549
Certo?
Você tem razão. As crianças são mais
inspirador do que já fui.

1173
01:19:29,600 --> 01:19:31,718
Obrigado.

1174
01:19:32,853 --> 01:19:35,138
Eu tive uma ideia.
O que?

1175
01:19:35,222 --> 01:19:38,724
Eu tive uma ideia
para o anúncio estranho.

1176
01:19:42,028 --> 01:19:46,615
<i>Tudo bem. Diminua a velocidade.</i>
<i>Certo... bem ali.</i>

1177
01:19:46,699 --> 01:19:50,702
- [máquina emite um sinal sonoro]
- [Estático]

1178
01:19:52,538 --> 01:19:56,774
- Ok. O que você acha?
- Bem, eu gosto disso.

1179
01:19:56,825 --> 01:19:59,460
[mulheres gritando fora da tela]
segure.

1180
01:19:59,544 --> 01:20:02,780
Isso é um mamilo?

1181
01:20:02,831 --> 01:20:06,617
-[marcus] isso não é um mamilo.
<i>Isso é uma sombra.</i>
<i>-Isso é um mamilo.</i>

1182
01:20:06,668 --> 01:20:10,787
- Com licença. Isso é uma sombra.
- Acho que é uma sombra
de um mamilo.

1183
01:20:10,838 --> 01:20:13,790
Vamos. Pare de jogar.
Isso é um mamilo.

1184
01:20:13,841 --> 01:20:17,477
- Isso é uma sombra.
- Vou explodir.

1185
01:20:17,561 --> 01:20:21,898
É um mamilo,
porque estou babando.

1186
01:20:21,965 --> 01:20:23,849
[risos]

1187
01:20:26,302 --> 01:20:30,239
Você, uh, um pouco nervoso
sobre conhecer os pais de Gerard?

1188
01:20:30,306 --> 01:20:32,825
Não, não estou.
.

1189
01:20:32,909 --> 01:20:35,911
Eu simplesmente não os quero
pensar que somos um casal,
você sabe?

1190
01:20:35,978 --> 01:20:39,497
Nem tropece.
Gerard nem está tão perto
para seu pai, em primeiro lugar.

1191
01:20:39,581 --> 01:20:44,252
Você sabe, eu sabia disso.
Gerard é realmente um cara divertido,
não é?

1192
01:20:44,319 --> 01:20:49,457
Ele é muito divertido.
É o pai dele e a mãe dele
esses são os quadrados.

1193
01:20:49,508 --> 01:20:52,759
- <i>[toca a campainha]</i>
<i>- Entendi.</i>

1194
01:20:54,045 --> 01:20:56,996
Ei, ei!
[mulher]
feliz ação de graças!

1195
01:20:57,048 --> 01:20:59,933
E aí?
Ângela está ali.

1196
01:21:00,000 --> 01:21:04,604
Ei, Sr. Jackson!
Feliz ação de graças!
Como você está, querido?

1197
01:21:04,672 --> 01:21:08,858
Você está ótimo.
Obrigado.
Você também.

1198
01:21:08,942 --> 01:21:12,478
Obrigado.
Meus, uh, pais estão aqui.

1199
01:21:13,780 --> 01:21:16,365
Você parece
assim como seu pai.
Obrigado.

1200
01:21:16,450 --> 01:21:20,519
Eu trouxe algumas chitlins para você.
Oh! A mãe do Geraldo...

1201
01:21:20,570 --> 01:21:24,873
Angela, mãe de Gerard
nos trouxe um vale inteiro
de ctlins.

1202
01:21:24,957 --> 01:21:29,327
- [tyler] Eu quero uma tigela.
- Essa é a garotinha
você está falando?

1203
01:21:29,378 --> 01:21:33,214
Ágata?
Ângela,
Ângela Luís.

1204
01:21:33,299 --> 01:21:35,266
Hum-hmm.
Isso é o que eu disse.
Prazer em conhecê-lo.

1205
01:21:35,334 --> 01:21:39,970
- <i>Ela não é bonita? Ela parece</i>
<i>como uma das garotas de Marcus.</i>
<i>- [Gemidos]</i>

1206
01:21:40,037 --> 01:21:45,709
Ei, por que não... Agatha, por que
não vá para a cozinha e
ajude a Sra. Jackson com isso?

1207
01:21:45,760 --> 01:21:48,211
<i>Vá em frente. Vocês vão para a cozinha.</i>
<i>Torta fofa.</i>

1208
01:21:48,263 --> 01:21:52,098
- <i>[ Sra. Jackson] tudo bem.</i>
<i>- Sr. Jackson, venha aqui.</i>
<i>- Ei, amigo!</i>

1209
01:21:52,182 --> 01:21:55,217
Cara, é tão bom
para ver você. Todos os anos,
você faz algo novo.

1210
01:21:55,269 --> 01:21:59,021
Agora, nós
você pegou a camisa de cogumelo?
Estou tentando impressionar você.

1211
01:21:59,073 --> 01:22:01,274
Eu sei. Agora, onde
você pegou a camisa de cogumelo?
Eu tenho que saber.

1212
01:22:01,358 --> 01:22:03,826
Bem, o segredo é,
você tem que coordenar.
Uh-huh.

1213
01:22:03,894 --> 01:22:07,395
A maioria das pessoas não coordena.
Veja, você tem que coordenar.
Isso é o que você fez.

1214
01:22:07,447 --> 01:22:12,334
Interessante.
Veja, eu te disse
eles não cheiram mal
quando você puxa a membrana para fora.

1215
01:22:12,401 --> 01:22:15,287
- Mamãe!
- Veja, quando você me viu,
você viu a camisa de cogumelo.

1216
01:22:15,371 --> 01:22:18,771
Eu disse, "camisa cogumelo".
estrondo! Camisa cogumelo. Você não pode
pare com a camisa de cogumelo.

1217
01:22:18,841 --> 01:22:20,875
Você tem que continuar.
eu teria parado
na camisa.

1218
01:22:20,926 --> 01:22:23,744
Não, você tem que continuar.
Deixe-me mostrar uma coisa.
Veja isso.

1219
01:22:23,795 --> 01:22:29,416
Oh, você pegou um cinto de cogumelo.
Gerard, você conhecia seu pai
tinha um cinto de cogumelo?

1220
01:22:29,468 --> 01:22:33,387
- Sim.
- Mas você não para por aí, viu?
Você tem que continuar.

1221
01:22:33,438 --> 01:22:36,422
O que você tem?
Um anel de cogumelo?
Sim. Boa ideia.

1222
01:22:36,474 --> 01:22:39,893
Olha o que eu consegui.
Ah! Geraldo,

1223
01:22:39,944 --> 01:22:44,263
<i>Você sabia por dentro?</i>
<i>eram cogumelos especiais?</i>
<i>Sim!</i>

1224
01:22:44,315 --> 01:22:48,902
Mmm-mmm-mmm.
Simplesmente delicioso, Marcus.

1225
01:22:48,953 --> 01:22:52,287
Eu continuo contando para sua mãe
ela deveria tomar um pouco
aulas de culinária com você.

1226
01:22:52,372 --> 01:22:56,542
Tudo o que ela faz é cozinhar carne de porco.
Aposto que já comemos
tudo no porco...

1227
01:22:56,609 --> 01:22:58,577
Do rooter ao tooter.

1228
01:22:58,628 --> 01:23:04,216
- O porco inteiro, hein?
- Você não se casou comigo
para minha culinária.

1229
01:23:04,283 --> 01:23:07,969
<i>Você acertou, querido.</i>
<i>É por isso que temos</i>
<i>o júnior ali.</i>

1230
01:23:08,053 --> 01:23:11,255
Bang, bang, bang, bang,
bang, bang, bang!

1231
01:23:11,306 --> 01:23:14,425
Você deve me envergonhar
na frente dos meus amigos
em todas as ocasiões possíveis?

1232
01:23:14,476 --> 01:23:18,312
Agora, veja... veja ali?
Esse é o seu filho.

1233
01:23:18,397 --> 01:23:21,631
- A escola particular pegou ele
todos "sadiddy" assim.
- Sim, cara. Frio.

1234
01:23:21,682 --> 01:23:26,803
É seu pai. Senhor Jackson,
angela fez esta refeição. Não foi
eu. Não posso levar o crédito por isso.

1235
01:23:26,854 --> 01:23:29,573
<eu>[ Sr. Jackson]</i>
<i>mmm. Muito bom.</i>
<i>[ Sra. Jackson] muito bom.</i>

1236
01:23:29,640 --> 01:23:32,909
Hum. Boa escolha, júnior.
<i>[ gerard ]</i>
<i>papai!</i>

1237
01:23:32,977 --> 01:23:36,111
Eu te disse
aquela angela e eu
são apenas amigos.

1238
01:23:36,163 --> 01:23:38,364
Hum-hmm.

1239
01:23:38,448 --> 01:23:42,818
[chupando os dentes]
só amigos, né?

1240
01:23:42,869 --> 01:23:45,921
Sim, apenas amigos.
Apenas amigos.

1241
01:23:45,989 --> 01:23:49,091
Deixe isso em paz, querido.
Eles te disseram isso
500 vezes. Apenas deixe para lá.

1242
01:23:49,158 --> 01:23:52,460
Multar.
Mudamos de assunto.

1243
01:23:52,511 --> 01:23:56,931
Agora, Marcos,
Eu ouço uma garota no escritório
te dei uma surra.

1244
01:23:58,767 --> 01:24:02,887
Por que você não...
[chupando os dentes] reverter isso?
Não seja chicoteado.

1245
01:24:02,972 --> 01:24:05,189
Chicoteie essa buceta!

1246
01:24:05,273 --> 01:24:09,226
- Olhar. Bang, bang, bang, bang,
bang, bang, bang, bang, bang!
- <i>[Sra. Jackson] ooh, papai!</i>

1247
01:24:11,679 --> 01:24:15,365
Você realmente insiste
em ficar parado o dia todo
com uma cara comprida, certo?

1248
01:24:15,450 --> 01:24:19,569
Cara, meus pais
estive naquele banheiro
quase uma hora, cara.

1249
01:24:19,653 --> 01:24:24,490
E daí?
Bem, eles estiveram lá
acertando.

1250
01:24:26,376 --> 01:24:30,329
Seus pais estão fumando
um baseado no meu banheiro?
Não. Eles estiveram lá, porra.

1251
01:24:30,380 --> 01:24:32,548
[risos]

1252
01:24:32,633 --> 01:24:35,199
Uau!
[suspira]

1253
01:24:35,251 --> 01:24:37,969
Droga. Bondade.
O que há para a sobremesa?

1254
01:24:38,037 --> 01:24:40,171
Uau.

1255
01:25:13,754 --> 01:25:17,624
Estou bem, cara.
Vamos. Vamos comer, cara.

1256
01:25:22,679 --> 01:25:25,464
Tem certeza que não
quer que eu vá com você?
Não, não, não. Está tudo bem.

1257
01:25:25,548 --> 01:25:29,885
É melhor eu levar meus pais para casa
antes que você me envergonhe
mais.
OK.

1258
01:25:29,936 --> 01:25:32,271
Eu me diverti muito.
Eu te ligo amanhã.
Eu também.

1259
01:25:32,355 --> 01:25:35,056
Tchau.
Sra.
[gemendo]

1260
01:25:35,107 --> 01:25:37,892
Eu não posso contar a todos vocês
quão divertido é
estar com vocês e...

1261
01:25:37,943 --> 01:25:40,645
Tão bom.
Ah, um pedaço
de casaco, eu acho.

1262
01:25:40,729 --> 01:25:45,316
Ohh, garoto, o coelho
está ficando velho, querido.
Olha aí.

1263
01:25:45,400 --> 01:25:48,451
Vamos arrancar outro pedaço
e faça alguns brincos.
Nós coordenaremos.

1264
01:25:48,536 --> 01:25:51,154
Oh!
Sim, isso vai funcionar.
<i>[tyler] ei, ei, ei, ei.</i>

1265
01:25:51,238 --> 01:25:53,156
Tenho uma conexão
para esta noite.
Quem?

1266
01:25:53,240 --> 01:25:55,408
Lembre-se daquela garotinha
Eu conheci em emergência?
Sim.

1267
01:25:55,459 --> 01:25:58,161
Bebê tem
seus pontos fora.
[grunhidos]

1268
01:25:58,245 --> 01:26:01,614
Ei, bem, tanto faz.
Eu vou fazer um rap para você.
Tudo bem. Eu tenho que ir.

1269
01:26:01,666 --> 01:26:03,632
Ok, amigo.
Cuide-se.

1270
01:26:03,717 --> 01:26:07,086
Vejo vocês mais tarde, certo?
[resmunga]
vejo você mais tarde.

1271
01:26:07,137 --> 01:26:10,306
<i>[ Sra. Jackson] tchau.</i>
<i>[ angela ] claro que você não quer</i>
<i>eu posso ajudar você com a louça?</i>

1272
01:26:10,390 --> 01:26:14,176
<i>[ Marcus ]</i>
<i>Entendi. Vá para casa.</i>
<i>[Ângela] ok.</i>

1273
01:26:14,260 --> 01:26:17,763
<eu>[ Sr. Jackson gritando,</i>
<i>indistinto]</i>
<i>[ angela ] onde está meu casaco?</i>

1274
01:26:20,799 --> 01:26:22,900
[risos]

1275
01:26:22,968 --> 01:26:24,902
Ângela?

1276
01:26:27,489 --> 01:26:31,442
Sim?
eu vou ter que
aceitar essa oferta.

1277
01:26:31,493 --> 01:26:34,411
Pensei assim.
Sim.

1278
01:26:34,478 --> 01:26:39,700
Suco de Chitlin em todos os lugares,
e não sei se consigo
lidar com isso sozinho.

1279
01:26:44,505 --> 01:26:49,658
Estou tão cansado, não me importo
se eu nunca mais ver outra xícara,
placa, novamente em minha vida.

1280
01:26:49,710 --> 01:26:52,762
Meu.
Oh, meus pés estão me matando.
Posso tirar os sapatos?

1281
01:26:52,829 --> 01:26:57,216
Sim, você pode. Você terá
a casa toda cheirando
como salgadinhos de milho descolados.

1282
01:26:57,300 --> 01:27:00,803
Por favor. Meus pés
não fede.
<i>Jornada nas Estrelas</i> está chegando.

1283
01:27:00,854 --> 01:27:02,804
Adoro <i>jornada nas estrelas.</i>
<i>Você realmente?</i>

1284
01:27:02,855 --> 01:27:06,057
Sim. Eu sou um trekkie.
Saia daqui!
Eu sou um trekkie! Olha o boné...

1285
01:27:06,142 --> 01:27:11,029
Não é o capitão Kirk
o homem branco mais legal
no planeta?

1286
01:27:11,113 --> 01:27:14,015
Você sabe, você sempre pode
diga quem vai ser morto
quando você assiste a esse show.

1287
01:27:14,066 --> 01:27:16,651
<i>Agora, olhe...</i>
<i>olha quem está descendo.</i>

1288
01:27:16,702 --> 01:27:20,287
<i>Você vê, Kirk, McCoy,</i>
<i>spock... E o senhor johnson.</i>

1289
01:27:20,354 --> 01:27:22,906
Agora, não é, Yeoman Johnson
sabe que ele vai ser morto?

1290
01:27:22,991 --> 01:27:26,232
Se eu fosse o Yeoman Johnson, eu
diga: "Ei, eu não vou.
Eu sei o que vai acontecer."

1291
01:27:31,365 --> 01:27:35,868
<i>É incrível como você</i>
<i>meio que quebrado</i>
<i>toda essa</i> jornada nas estrelas.</i>

1292
01:27:35,919 --> 01:27:40,390
Bem, eu sou um trekkie. É por isso
Eu quebrei ao mínimo
essência da caminhada.

1293
01:27:40,474 --> 01:27:43,209
Eu sou um trekkie.
eu sei tudo
sobre <i>jornada nas estrelas.</i>

1294
01:27:43,260 --> 01:27:46,711
O que é o capitão Kirk
primeiro nome?
“capitão”.

1295
01:27:46,763 --> 01:27:51,733
Não, não é "capitão".
o nome dele é James T. Kirk.

1296
01:27:53,653 --> 01:27:58,073
O que é o Sr. Spock
sobrenome?
Hein?

1297
01:27:58,157 --> 01:28:02,777
Você nem sabia disso.
O nome é Spock Jenkins.

1298
01:28:02,861 --> 01:28:07,081
Um dos meninos Jenkins
de Vulcano.

1299
01:28:10,085 --> 01:28:14,505
<i>É, hum...</i>
<i>falaremos sobre isso mais tarde.</i>

1300
01:28:20,945 --> 01:28:25,098
<i>♪ [tv:</i>
<i>"banner estrelado" ]</i>

1301
01:29:10,758 --> 01:29:15,644
Ei, o que estamos fazendo?
Estamos nos beijando.

1302
01:29:15,729 --> 01:29:18,764
Não deveríamos
estar beijando.

1303
01:29:20,484 --> 01:29:24,570
Por que?
Somos amigos.

1304
01:29:27,324 --> 01:29:30,242
Então? Amigos podem beijar.

1305
01:29:47,825 --> 01:29:51,962
- ♪ [batida de rock]
- <i>[ Mulher ]</i>
<i>♪ sim, sim, sim, sim ♪</i>

1306
01:29:52,013 --> 01:29:55,349
<i>♪ sim ♪</i>

1307
01:29:55,433 --> 01:29:58,268
<i>♪ sim, sim, sim, sim, sim ♪</i>

1308
01:30:01,688 --> 01:30:04,524
<i>♪ sim</i>
<i>hora de sentir algo bom ♪</i>

1309
01:30:04,608 --> 01:30:08,945
♪ deixe seu cabelo solto, garota ♪
<i>[ continua, indistinto ]</i>

1310
01:30:09,012 --> 01:30:10,880
<i>♪ sim ♪</i>

1311
01:30:10,948 --> 01:30:14,950
<i>♪ hora de enlouquecer</i>
<i>sim, sim ♪</i>

1312
01:30:15,017 --> 01:30:17,185
<i>♪ hora de enlouquecer ♪</i>

1313
01:30:17,236 --> 01:30:20,705
<i>[chicote estalando] ♪ [termina]</i>

1314
01:30:24,911 --> 01:30:29,364
Isso é bom. É muito bom.
Parabéns, Marcos.

1315
01:30:29,415 --> 01:30:33,300
Ah, parabéns, Ângela.
Foi principalmente ideia dela.

1316
01:30:34,886 --> 01:30:37,671
Muito bem, Ângela.

1317
01:30:37,722 --> 01:30:39,640
Obrigado.

1318
01:30:42,260 --> 01:30:44,477
Ei, você.

1319
01:30:44,544 --> 01:30:47,480
<i>Ei, cara, é racial.</i>

1320
01:30:47,547 --> 01:30:50,216
Expandir.
Tudo bem.
Confira.

1321
01:30:50,267 --> 01:30:52,902
A bola branca
domina tudo, certo?

1322
01:30:52,987 --> 01:30:56,239
Isso bate na merda
fora da bola amarela,
a bola vermelha, certo?

1323
01:30:56,323 --> 01:31:01,743
E o jogo acabou
quando a bola branca
dirige a bola preta...

1324
01:31:01,828 --> 01:31:05,030
Completamente fora de questão.
[grunhidos]

1325
01:31:05,081 --> 01:31:08,617
- Agora, por que isso?
- Não sei, mas tenho certeza
você vai me dizer,

1326
01:31:08,701 --> 01:31:11,336
Meu “mano”.

1327
01:31:11,404 --> 01:31:14,338
Claro. Você está certo.
Olha,

1328
01:31:14,406 --> 01:31:18,626
É porque
do medo do homem branco...

1329
01:31:18,710 --> 01:31:22,129
Da potência sexual
de bolas pretas.

1330
01:31:24,800 --> 01:31:27,602
Esse foi gentil
de interessante.
Isso foi interessante.

1331
01:31:27,686 --> 01:31:32,055
- <i>[ tyler ] você vê, o que foi...</i>
<i>- Vejo para onde você está indo.</i>
<i>E a mesa de sinuca é terra.</i>

1332
01:31:32,106 --> 01:31:34,357
<i>É por isso que é verde.</i>
<i>Oh, veja, sua merda</i>
<i>está saindo agora.</i>

1333
01:31:34,425 --> 01:31:38,194
- E o mundo, eles usaram
pensar que era plano.
- Escola H.

1334
01:31:38,262 --> 01:31:42,032
- Quando você faz a Oprah Winfrey
show, eu estarei na primeira fila!
- Não se trata de piadas.

1335
01:31:42,099 --> 01:31:45,484
- Eu e ele estamos aqui.
Não se trata...
- <i>Esse foi meio profundo.</i>

1336
01:31:45,568 --> 01:31:48,954
Você foi para o fundo
do oceano naquele. Sim,
mas os perdedores ficam com a cerveja, então...

1337
01:31:49,039 --> 01:31:52,291
- Vou pegar a cerveja.
Mas viu como está a nossa coisa aqui?
- Oh sim.

1338
01:31:52,375 --> 01:31:55,878
Estamos no mesmo comprimento de onda.
Somos o mesmo gato.
Leve-o até lá.

1339
01:31:55,945 --> 01:31:59,213
Ok, eu vou buscá-lo.
Vou trabalhar nele.
Multar.

1340
01:31:59,281 --> 01:32:03,301
Ei, cara, ele está piorando. Nós
tenho que encontrar uma mulher para ele rapidamente.

1341
01:32:03,385 --> 01:32:08,890
Ele ficará bem.
Ei, como vão as coisas
com você e Angela?

1342
01:32:08,957 --> 01:32:12,226
Oh, estamos bem, cara, você sabe.

1343
01:32:12,294 --> 01:32:15,512
Saímos algumas vezes,
cara, e ela era
ficando tão envolvido.

1344
01:32:15,596 --> 01:32:20,767
- Eu disse: "olha,
Eu só vou recuar."
- Hum. Legal.

1345
01:32:20,818 --> 01:32:24,688
Ah, sim, sim. Eu disse a ela.
Eu disse: "olha aqui, garota,
faça o que quiser, veja outros homens,

1346
01:32:24,772 --> 01:32:27,607
porque eu vou
ver outras mulheres", sabe?

1347
01:32:27,659 --> 01:32:31,977
eu simplesmente não queria
para quebrar seu coração imediatamente,
você sabe? Eu simplesmente saio com facilidade.

1348
01:32:32,029 --> 01:32:35,581
Ok. Bom, bom.
Então você não se importa se ela
sai com outros caras então?

1349
01:32:35,648 --> 01:32:38,650
Ah, inferno, não. O que...

1350
01:32:38,702 --> 01:32:42,004
Ah, você está pensando
de conectá-la com Tyler?

1351
01:32:44,340 --> 01:32:47,325
Não, nada disso.
<i>Por que você está perguntando, cara?</i>

1352
01:32:47,376 --> 01:32:50,428
Eu estava apenas curioso.

1353
01:33:06,194 --> 01:33:09,229
Eu não acredito nessa merda.

1354
01:33:12,849 --> 01:33:15,318
<i>Por que você está perguntando, cara?</i>

1355
01:33:19,239 --> 01:33:23,209
Você não consegue nem me olhar
nos meus olhos, você pode, Marcus?

1356
01:33:33,869 --> 01:33:36,755
Você dormiu com Angela?

1357
01:33:38,591 --> 01:33:41,676
Sim, eu fiz.
[suspira]

1358
01:33:44,563 --> 01:33:49,049
Por que você sempre tem
ter todas as meninas,
Marcos?

1359
01:33:49,101 --> 01:33:52,987
Você disse alguns segundos atrás
você não se importou com quem ela saiu
com; agora você está pirando.

1360
01:33:53,054 --> 01:33:56,056
Você está sendo um hipócrita.
eu não quero
ouça essa besteira, cara!

1361
01:33:56,108 --> 01:34:01,161
Isto é diferente.
Ângela é uma garota legal.

1362
01:34:01,228 --> 01:34:04,748
Então eu não posso ser
com uma garota legal?
Não.

1363
01:34:04,832 --> 01:34:08,451
porque tudo que você vai fazer
é persegui-la como você faz
todas as mulheres da sua vida.

1364
01:34:08,536 --> 01:34:13,122
OK. Me diga isso, cara.
Por que Ângela? O que?
Ela tem pés bonitos?

1365
01:34:13,206 --> 01:34:16,074
Ah, não tem nada a ver
com os pés ou algo assim
assim, cara.

1366
01:34:16,126 --> 01:34:19,711
Eu me importo com essa garota.
Cara, você não se importa
ninguém além de você mesmo, cara!

1367
01:34:19,763 --> 01:34:21,713
[geme]

1368
01:34:27,636 --> 01:34:33,024
<i>Então, quando pudermos</i>
<i>elevar-se como povo,</i>
<i>estamos cuidando das coisas, sabe?</i>

1369
01:34:36,228 --> 01:34:39,564
O que você fez, cara?
Adivinhar.

1370
01:34:43,618 --> 01:34:45,935
<i>[chuveiro ligado]</i>

1371
01:34:45,987 --> 01:34:48,771
Marcus, venha rápido!
Eu tenho algo
Eu quero te mostrar!

1372
01:34:48,823 --> 01:34:51,241
<i>[ Marcus ] o quê?</i>
<i>Eu quero</i>
<i>mostrar algo para você.</i>

1373
01:34:51,292 --> 01:34:54,544
<i>Saia daqui.</i>
<i>Estou no banho!</i>
<i>Marco!</i>

1374
01:34:54,612 --> 01:34:57,446
- <i>Pare! Ei, ei!</i>
<i>- Vamos.</i>

1375
01:34:57,497 --> 01:35:00,382
Estou encharcado. Você vai
me faça pegar um resfriado aqui.
Eu quero te mostrar uma coisa.

1376
01:35:00,450 --> 01:35:03,586
Não, não vai. Olhar.
Ta-da!

1377
01:35:04,754 --> 01:35:08,090
Bem,
o que você acha?
Pessoas azuis.

1378
01:35:08,141 --> 01:35:10,676
Sim, isso é legal.
O povo azul.
O que fazer
você acha? Você gosta disso?

1379
01:35:10,760 --> 01:35:13,628
Sim, muito.
Ok, ok, ok.
Olha só...

1380
01:35:13,679 --> 01:35:15,980
E me diga
como isso faz você se sentir.

1381
01:35:16,065 --> 01:35:19,517
Honestamente, é
me deixando com tesão.
Não. Sinta.

1382
01:35:19,602 --> 01:35:22,770
E eu gostaria de ser e eu
gostaria de pensar que eu era o
inspiração para aquele homem azul.

1383
01:35:22,822 --> 01:35:25,740
Você deveria estar azul.
Você vai pegar tinta
em cima de mim.

1384
01:35:25,807 --> 01:35:28,158
<i>[telefone toca]</i>
<i>exatamente.</i>
<i>O telefone está tocando.</i>

1385
01:35:28,243 --> 01:35:32,979
Tire essas roupas.
Tire-os. Desligado.
[risos] não.

1386
01:35:33,031 --> 01:35:37,451
<i>[telefone toca]</i>
<i>olá? Jacqueline, oi!</i>

1387
01:35:37,502 --> 01:35:41,621
<i>Como você está?</i>
<i>Ele está bem aqui, na verdade.</i>

1388
01:35:41,672 --> 01:35:44,507
Não. Não,
não estávamos nada ocupados.
Aqui está ele.

1389
01:35:44,591 --> 01:35:46,459
OK.

1390
01:35:48,495 --> 01:35:51,631
Ei. Sim.

1391
01:35:53,667 --> 01:35:58,220
Não, essa foi a Ângela.
Ela acabou de passar por aqui
por um segundo.

1392
01:36:00,139 --> 01:36:02,858
<i>Uh-huh. Sério?</i>

1393
01:36:02,942 --> 01:36:07,512
Ah, isso é...
ei, ei. Seu lugar
testado através do telhado.

1394
01:36:07,563 --> 01:36:10,648
Sim, ela está feliz.
Uh-huh.

1395
01:36:10,699 --> 01:36:14,151
Sim, absolutamente.
Absolutamente.

1396
01:36:14,202 --> 01:36:18,405
Ah, isso é perfeito.
Ótimo. Sim. Paz.

1397
01:36:18,490 --> 01:36:21,659
Ei. Ei, eles estão mostrando
a vaga para o conselho de
diretores na noite de sexta-feira,

1398
01:36:21,710 --> 01:36:24,328
E Jaqueline
quer que eu esteja lá.

1399
01:36:24,379 --> 01:36:26,412
Ótimo.

1400
01:36:28,132 --> 01:36:31,467
Espere. Você não tem
um problema com isso,
você?
Não, não.

1401
01:36:31,535 --> 01:36:34,804
Ei, vou ligar para ela,
e eu vou dizer isso a ela...
você tem certeza?

1402
01:36:34,871 --> 01:36:37,540
Legal.

1403
01:36:37,591 --> 01:36:41,143
Isso é ruim.
Pessoas azuis.

1404
01:36:45,881 --> 01:36:49,551
[falando francês]
[homens rindo]

1405
01:36:49,602 --> 01:36:54,773
[continua em francês]
ei, ei.
<i>Le</i> paz. Frio.

1406
01:36:54,857 --> 01:36:57,241
[continua em francês]

1407
01:37:07,902 --> 01:37:09,902
<i>As plumas.</i>

1408
01:37:09,954 --> 01:37:13,039
Você é brilhante!
Deus, Marcus, eles adoraram!

1409
01:37:13,090 --> 01:37:16,042
Eles adoraram.
Você fez
ouça o pequeno francês
gritando <i>"magnífico"...</i>

1410
01:37:16,093 --> 01:37:18,295
Com uma pequena conta
de suor escorrendo
na cara dele, cara?

1411
01:37:18,379 --> 01:37:23,433
- Eu sabia que tinha aquele gato.
- Marcus, você é
incrivelmente talentoso.

1412
01:37:23,517 --> 01:37:28,854
<i>Bem, obrigado.</i>
<i>Lady Eloise agradece.</i>

1413
01:37:28,921 --> 01:37:32,024
Diga a ela que eu disse "ei".
<i>Tenho certeza de que é estranho...</i>

1414
01:37:32,091 --> 01:37:34,226
Gostaria
para agradecer pessoalmente.

1415
01:37:34,277 --> 01:37:38,731
- Sim, ela gostaria
para me agradecer muito.
- [Rindo]

1416
01:37:42,618 --> 01:37:44,986
Eu tenho que dizer,

1417
01:37:45,070 --> 01:37:48,122
É muito legal
ter o velho Marcus de volta.

1418
01:37:48,190 --> 01:37:51,108
<i>Eu fui gentil</i>
<i>de preocupado com você.</i>
<i>Sério?</i>

1419
01:37:51,160 --> 01:37:56,413
Você parecia, hum...
você parecia tão...

1420
01:37:56,464 --> 01:38:00,884
- Eu não sei.
Posso ser honesto?
- Por favor.

1421
01:38:00,951 --> 01:38:05,806
Bem, você parecia desesperado
e inseguro de si mesmo.

1422
01:38:05,890 --> 01:38:07,808
[rindo]

1423
01:38:07,892 --> 01:38:10,559
Patético?
Ah, sim.
Meio patético.

1424
01:38:10,627 --> 01:38:12,628
Uh-huh.

1425
01:38:12,679 --> 01:38:17,733
Olhe para você agora.
Você é, ah...
você está relaxado.

1426
01:38:17,801 --> 01:38:23,606
Você está mais confiante.
Assim como o homem
Eu me conheci naquele elevador.

1427
01:38:25,825 --> 01:38:29,477
Eu comecei tudo de novo.
Sim, você quer.
Eu gosto disso.

1428
01:38:29,528 --> 01:38:32,447
Acho isso muito atraente.

1429
01:39:34,706 --> 01:39:35,973
Como foi ontem à noite?

1430
01:39:39,643 --> 01:39:41,227
Tudo correu bem.

1431
01:39:42,730 --> 01:39:45,715
Tudo bem?

1432
01:39:45,766 --> 01:39:50,186
Deve ter corrido muito bem.
Você não chegou em casa
até o meio da noite.

1433
01:39:55,658 --> 01:39:59,244
Eu fui dar um passeio
para que eu pudesse resolver algumas coisas
isso estava na minha cabeça.

1434
01:39:59,329 --> 01:40:04,583
- Eu estava viajando com isso.
- Como o fato de você estar
ainda apaixonado por Jacqueline?

1435
01:40:04,667 --> 01:40:07,902
Angela, eu vi a mulher,

1436
01:40:07,953 --> 01:40:11,456
E um monte de coisas que
estava em mim eu nem sabia
ainda estava lá saiu.

1437
01:40:11,540 --> 01:40:14,742
As coisas aconteceram e...

1438
01:40:14,793 --> 01:40:18,179
Há certas coisas que você simplesmente
não tenho controle, certo?

1439
01:40:18,246 --> 01:40:20,715
Realmente? Como o que?

1440
01:40:20,766 --> 01:40:23,249
Como o amor.

1441
01:40:23,301 --> 01:40:25,519
Amor?

1442
01:40:25,586 --> 01:40:29,890
Você sabe,
o que você sabe
sobre o amor?

1443
01:40:29,941 --> 01:40:32,859
O que você possivelmente pensa
você sabe sobre o amor?

1444
01:40:32,927 --> 01:40:37,446
Você sabe, estou doente e cansado
de homens usando o amor como se fosse algum
tipo de doença que você simplesmente pega.

1445
01:40:37,531 --> 01:40:41,450
O amor deveria ter trazido
sua bunda em casa ontem à noite.

1446
01:40:41,535 --> 01:40:45,037
<i>Você não acabou de</i>
<i>me ouviu dizer que sinto muito?</i>
<i>Ouvi você pedir desculpas.</i>

1447
01:40:45,104 --> 01:40:48,607
Você sente muito e está cansado.
Você não me ama.
Você não ama Jacqueline.

1448
01:40:48,658 --> 01:40:53,444
- Você só ama a si mesmo.
- Como você poderia dizer
Eu nunca me importei com você?

1449
01:40:53,496 --> 01:40:57,298
Jaqueline diz
Sou uma pessoa melhor agora,
e devo tudo isso a você.

1450
01:41:00,619 --> 01:41:02,754
Estou fora daqui.

1451
01:41:05,674 --> 01:41:08,792
Eu vou pegar o resto
das minhas coisas mais tarde.

1452
01:41:08,843 --> 01:41:13,180
Deixe-me apenas dizer a você
mais uma coisa. eu poderia
não seja todo glamoroso,

1453
01:41:13,264 --> 01:41:18,018
E eu não tenho cabelo todo trançado
nas minhas costas, mas deixe-me dizer
você é uma coisa ótima sobre mim.

1454
01:41:18,102 --> 01:41:22,071
Eu tenho um coração.
E você sabe o que é ruim
sobre ter um coração, Marcus,

1455
01:41:22,138 --> 01:41:25,525
É que está quebrado
quando você lida com pessoas
como você.

1456
01:41:25,609 --> 01:41:29,912
Agora, fique fora da minha vida!

1457
01:41:32,332 --> 01:41:34,750
<i>[trovão]</i>

1458
01:41:42,291 --> 01:41:44,626
Ela te deixou, hein?

1459
01:41:52,350 --> 01:41:54,518
Sim, ela fez.

1460
01:41:54,603 --> 01:41:58,606
[suspira]
Acho que deveria me sentir feliz,
mas eu não.

1461
01:41:58,673 --> 01:42:01,976
Eu odeio ver
outra pessoa
com dor.

1462
01:42:03,895 --> 01:42:07,397
Bem, muito obrigado.
Isso é muito gentil da sua parte, Yvonne.
Boa noite.

1463
01:42:07,481 --> 01:42:12,485
<i>Então, você faria?</i>
<i>gostaria de vir aqui</i>
<i>para uma xícara de café?</i>

1464
01:42:14,071 --> 01:42:17,189
Nem mesmo que Jesus
estava derramando.

1465
01:42:17,241 --> 01:42:21,860
Alguns filhos da puta são tão cegos
eles não conseguem ver uma coisa boa quando
está olhando na cara deles.

1466
01:42:21,911 --> 01:42:26,882
Por que você simplesmente não
levante sua bunda preta
fora da borda e vá se foder!

1467
01:42:26,966 --> 01:42:31,470
<i>♪ Lá vai você de novo ♪</i>
<i>♪ pronto, pronto ♪</i>

1468
01:42:31,537 --> 01:42:36,206
<i>♪ aí está ♪</i>
<i>♪ e aqui vou eu ♪</i>

1469
01:42:36,258 --> 01:42:40,261
<i>♪ aí vou eu, aí vou eu</i>
<i>lá vou eu ♪</i>
<i>♪ sim, sim, oh-ho ♪</i>

1470
01:42:40,345 --> 01:42:46,884
<i>♪ tudo bem, bom dia ♪</i>
<i>♪ na sua cama, na sua cama</i>
<i>na sua cama ♪</i>

1471
01:42:46,935 --> 01:42:51,605
<i>♪ fazendo amor ♪ ♪ doce amor ♪</i>

1472
01:42:51,689 --> 01:42:55,692
<i>♪ mais uma vez, ah ♪</i>

1473
01:42:55,743 --> 01:42:58,361
Eu não posso fazer isso.
Eu tenho preservativos.

1474
01:42:58,412 --> 01:43:01,665
Não, não é isso.
Eu tenho que ir.

1475
01:43:04,418 --> 01:43:06,335
O que?

1476
01:43:11,258 --> 01:43:14,126
Estou apaixonado por alguém.

1477
01:43:14,210 --> 01:43:17,129
Ângela, certo?
Hum-hmm.

1478
01:43:17,213 --> 01:43:21,415
Então agora você pensa que
você está apaixonado por Ângela?
Não, não, não.

1479
01:43:21,467 --> 01:43:26,054
Eu sei. Justo neste momento,
Eu sei que estou apaixonado
com aquela mulher.

1480
01:43:27,640 --> 01:43:31,559
Marcus, se você
estão apaixonados por Angela,

1481
01:43:31,610 --> 01:43:34,862
Por que você está aqui comigo, hum?

1482
01:43:40,568 --> 01:43:42,486
Exatamente.

1483
01:43:48,459 --> 01:43:51,410
<i>♪ O amor deveria ter trazido você ♪</i>

1484
01:43:51,461 --> 01:43:55,581
<i>♪ trouxe você para casa ontem à noite ♪</i>

1485
01:43:55,632 --> 01:43:58,450
<i>♪ você deveria estar comigo ♪</i>

1486
01:43:58,502 --> 01:44:02,588
<i>♪ deveria ter sido</i>
<i>bem ao meu lado ♪</i>

1487
01:44:02,639 --> 01:44:03,183
<i>♪ amor ♪</i>

1488
01:44:07,126 --> 01:44:10,145
<i>♪ [estéreo: Rap]</i>

1489
01:44:17,302 --> 01:44:21,655
<i>[batendo]</i>
<i>ah, merda! Droga!</i>
<i>Espere!</i>

1490
01:44:28,479 --> 01:44:31,665
Ei, e aí, cara?
Entre.
O que houve?

1491
01:44:31,700 --> 01:44:35,451
Bem-vindo à cobertura.
<i>Está meio esfumaçado</i>
<i>aqui, chefe.</i>

1492
01:44:35,502 --> 01:44:40,506
<i>Não, não, não. Espere, espere.</i>
<i>Isso não é fumaça, certo?</i>
<i>Isso é aroma.</i>

1493
01:44:40,591 --> 01:44:44,510
- <i>[batendo]</i>
<i>- Ei, você pode pegar isso para mim?</i>
<i>Isso pode ser uma surpresa.</i>

1494
01:44:56,505 --> 01:45:00,175
<i>[tyler]</i>
<i>e aí, cara?</i>
<i>Onde você vai?</i>

1495
01:45:00,226 --> 01:45:03,278
<i>[ porta fechando ]</i>

1496
01:45:05,197 --> 01:45:08,282
Ei, cara. Falar!

1497
01:45:16,541 --> 01:45:20,410
E aí, cara?
Ei. Como você está'?

1498
01:45:27,585 --> 01:45:30,887
Então, você viu Angela ultimamente?

1499
01:45:30,971 --> 01:45:35,474
Não. Ouvi dizer que ela acabou
em Barton e Dobbs agora.

1500
01:45:37,477 --> 01:45:41,379
Sim, eu ouvi
ela foi promovida
para diretor criativo.

1501
01:45:41,431 --> 01:45:44,483
Realmente?
Onde você ouviu isso?

1502
01:45:47,353 --> 01:45:50,238
Bony-t me contou.

1503
01:45:54,893 --> 01:45:57,829
Ei, olha, cara...
você não tem
para nada.

1504
01:45:57,896 --> 01:46:00,531
Sim eu faço.
Eu... eu realmente sinto muito,
gerard.

1505
01:46:00,582 --> 01:46:05,735
Eu te conheço toda a minha vida,
homem. Você é como meu irmão,
você sabe?

1506
01:46:05,787 --> 01:46:08,922
Eu te amo,
e eu não quero
passe por isso, cara.

1507
01:46:09,006 --> 01:46:13,176
Ouvir. Aconteceu,
e sinto muito.
E eu me sinto mal.

1508
01:46:13,244 --> 01:46:16,513
Quanto tempo você vai
me deixar aqui implorando?
Você sabe o que estou tentando dizer.

1509
01:46:16,580 --> 01:46:19,932
Você não tem leite
todas as desculpas
fora de mim.

1510
01:46:20,016 --> 01:46:23,352
É legal.
Meu homem.
Tudo bem, cara.

1511
01:46:23,419 --> 01:46:26,272
[tosse ofegante]

1512
01:46:30,260 --> 01:46:34,896
Ei, cara! E aí, cara?
Vocês vão deixar uma garota
ficar entre nós, cara? E aí?

1513
01:46:34,947 --> 01:46:39,267
Devíamos estar aqui, cara.
Somos meninos, cara. Nós não
não saia mais, nada, cara.

1514
01:46:39,318 --> 01:46:44,489
Essa merda doeu, cara.
Faça as pazes agora, cara.
Nós apenas, você sabe, inventamos, cara.

1515
01:46:44,573 --> 01:46:48,158
- Bem, então abraço.
- Nós nos abraçamos agora há pouco. Nós nos abraçamos
e deram tapinhas um no outro.

1516
01:46:48,243 --> 01:46:51,411
- E nós, meninos, de novo.
- Tudo bem. Então dê para mim.

1517
01:46:51,463 --> 01:46:55,716
- Acabamos de nos abraçar.
- Não, cara. Eu quero um grande,
abraço, cara.

1518
01:46:55,783 --> 01:46:59,286
Droga, cara.
Eu amo vocês, cara.

1519
01:46:59,337 --> 01:47:03,422
<i>♪ É a minha vez</i>
<i>desejar que você estivesse deitado aqui ♪</i>
<i>vocês estão prontos para comer?</i>

1520
01:47:03,474 --> 01:47:06,926
Sim.
Tudo bem.
<i>♪ Eu não sonhei com você ♪</i>

1521
01:47:06,977 --> 01:47:11,180
- <i>♪ [continua, indistinto]</i>
<i>- Ei, isso é merda minha?</i>

1522
01:47:11,265 --> 01:47:15,902
<i>[sirenes tocando]</i>
<i>caramba! Minha cobertura!</i>

1523
01:47:15,969 --> 01:47:18,770
<i>♪ Ou mesmo emoções imaginárias ♪</i>

1524
01:47:18,821 --> 01:47:22,324
<i>♪ diga qualquer coisa a mim mesmo ♪</i>

1525
01:47:23,910 --> 01:47:28,497
<i>♪ é a minha vez</i>
<i>para segurar você pela mão ♪</i>

1526
01:47:28,581 --> 01:47:30,982
<i>♪ digo que te amo ♪</i>

1527
01:47:31,033 --> 01:47:35,652
<i>♪ e você não me ouve ♪</i>

1528
01:47:35,704 --> 01:47:39,089
<i>♪ é a minha vez</i>
<i>para entender totalmente ♪</i>

1529
01:47:39,157 --> 01:47:42,877
<i>♪ para observar você</i>
<i>saia da minha vida ♪</i>

1530
01:47:42,961 --> 01:47:47,597
<i>♪ e não fazer nada</i>
<i>oh-ho ♪</i>

1531
01:47:47,664 --> 01:47:50,266
<i>♪ se eu pudesse doar ♪</i>
<i>[ desaparece ]</i>

1532
01:47:50,334 --> 01:47:53,553
Não. Está tudo errado.
Sabe aquele memorando que te mostrei?

1533
01:47:53,637 --> 01:47:56,389
Consulte-o e mostre-me
uma nova maquete pela manhã.

1534
01:47:56,473 --> 01:48:00,443
Isso está muito errado.
Nós não vamos filmar isso
até que esteja certo.

1535
01:48:02,345 --> 01:48:05,814
Ângela!
Vamos!

1536
01:48:05,865 --> 01:48:10,118
Oi. Estamos procurando
para Ângela...
esqueça isso.

1537
01:48:13,522 --> 01:48:16,291
O que?

1538
01:48:20,028 --> 01:48:23,915
Hum, com licença
por um segundo, por favor.

1539
01:48:26,385 --> 01:48:29,220
O que vocês dois estão fazendo aqui?
Ângela!
Ângela.

1540
01:48:29,304 --> 01:48:34,307
Faz muito tempo que não vejo você.
Quatro meses e duas semanas,
para ser exato.

1541
01:48:34,375 --> 01:48:37,510
Obrigado.
Que saudades de você.
Onde você esteve?

1542
01:48:37,562 --> 01:48:41,314
Eu também sinto sua falta,
e tenho trabalhado.
Eu consegui esse novo emprego.

1543
01:48:41,382 --> 01:48:45,769
É muito exigente,
e requer muitas horas. eu
não tive tempo de dar aula.

1544
01:48:45,853 --> 01:48:49,071
Desculpe.
Você sempre teve tempo
para nós.

1545
01:48:49,155 --> 01:48:52,524
[ri nervosamente] Eu sei.

1546
01:48:52,576 --> 01:48:56,161
Deixe-me
te contar uma coisa, ok?

1547
01:48:56,229 --> 01:49:00,232
Você sabe o que eu tive que fazer?
Eu tive que reorganizar
minhas prioridades na vida.

1548
01:49:00,283 --> 01:49:04,202
Angela teve que começar
procurando por Angela.

1549
01:49:05,621 --> 01:49:09,007
Como você chegou aqui,
afinal?
Nosso novo professor nos trouxe.

1550
01:49:09,074 --> 01:49:12,010
Seu novo professor?
Bem, onde ela está?

1551
01:49:12,077 --> 01:49:15,263
- [ambos] ele.
- <i>[Ângela]</i>
<i>bem, onde ele está?</i>

1552
01:49:20,184 --> 01:49:23,020
Hum, eu acho
é melhor irmos agora.

1553
01:49:23,087 --> 01:49:26,106
Adeus,
minha rainha.

1554
01:49:26,190 --> 01:49:29,226
OK.
Paz.

1555
01:49:29,277 --> 01:49:31,811
Meu irmão.

1556
01:49:37,934 --> 01:49:40,870
Isso é muito baixo,
usando as crianças, Marcus.

1557
01:49:40,937 --> 01:49:44,440
<i>O que mais eu poderia fazer? Olha,</i>
<i>Tenho enviado cartas para você,</i>
<i>angela, e eu sei que você os pegou.</i>

1558
01:49:44,491 --> 01:49:48,126
Hum-hmm. Eu só estou
não é muito grande em palavras
no papel hoje em dia.

1559
01:49:48,210 --> 01:49:52,047
OK.
Eu sei que estraguei tudo.

1560
01:49:52,114 --> 01:49:55,300
Você está certo,
você fez merda.
Você me machucou.

1561
01:49:58,471 --> 01:50:03,424
Sinto sua falta.
Não. Eu realmente sinto sua falta.

1562
01:50:03,475 --> 01:50:06,626
Eu nunca senti falta de ninguém
na minha vida e sinto sua falta.
Estou apaixonado por você.

1563
01:50:06,678 --> 01:50:11,398
Isto não é sobre o seu amor. É
sobre o fato de você não poder me amar
do jeito que mereço ser amado.

1564
01:50:11,466 --> 01:50:15,018
É disso que se trata.
Você acha que eu viria aqui
e incomodar você...

1565
01:50:15,102 --> 01:50:17,636
A menos que eu estivesse pronto
ser tudo o que você queria
em um relacionamento?

1566
01:50:17,688 --> 01:50:20,657
Eu quero ser direto
sobre tudo. eu quero
ter um relacionamento monogâmico.

1567
01:50:20,741 --> 01:50:24,527
Você é meu melhor amigo.
Estou infeliz sem você. EU
até larguei meu emprego por sua causa.

1568
01:50:24,611 --> 01:50:27,280
Eu pedi para você largar o emprego?

1569
01:50:29,832 --> 01:50:32,317
Por que você está fazendo isso?
Fazendo o quê?

1570
01:50:32,368 --> 01:50:35,337
Sendo todo rígido e frio
e se escondendo atrás do seu trabalho.

1571
01:50:35,421 --> 01:50:40,008
estou cuidando
meu negócio, e sugiro
você cuida do seu.

1572
01:50:40,093 --> 01:50:42,511
Ouça,

1573
01:50:42,595 --> 01:50:46,830
Eu sei que tenho um ótimo trabalho
é legal e tudo mais,

1574
01:50:46,882 --> 01:50:51,168
Mas você usou
para se divertir.

1575
01:50:51,219 --> 01:50:54,972
Você costumava estar com essas crianças,
e eu e você costumávamos nos divertir
e tivemos uma ótima vida.

1576
01:50:55,023 --> 01:50:59,442
- Você tinha tudo.
- Dê-me um motivo
Eu deveria aceitar você de volta.

1577
01:50:59,510 --> 01:51:01,895
Um.

1578
01:51:14,624 --> 01:51:17,910
Eu não pensei que você pudesse.

1579
01:51:17,994 --> 01:51:20,662
<i>Você ainda me ama?</i>

1580
01:51:23,699 --> 01:51:27,386
porque eu te amo muito.

1581
01:51:30,089 --> 01:51:33,224
Sinto sua falta.

1582
01:51:33,308 --> 01:51:35,393
Estou com medo.

1583
01:51:35,477 --> 01:51:38,396
E estou infeliz.

1584
01:51:40,766 --> 01:51:43,434
Não consigo respirar sem você.

1585
01:51:43,519 --> 01:51:47,187
Eu não consigo respirar.
Eu não consigo respirar.

1586
01:51:58,731 --> 01:52:01,083
Agora, devemos apenas ir para
sua casa e pegue suas coisas
e vá para minha casa.

1587
01:52:01,168 --> 01:52:05,337
Não, não. Eu não estou me mudando para o seu
casa desta vez. eu vou ficar
em meu lugar com minhas próprias coisas.

1588
01:52:05,405 --> 01:52:09,091
Eu quero 24 horas por dia, 7 dias por semana. Isso é
quão comprometido estou.
Não, não, não, não.

1589
01:52:09,176 --> 01:52:11,710
Não, não.
Eu não vou fazer isso.

1590
01:52:11,762 --> 01:52:14,912
Se você ao menos virar
e olhe para ela,
Vou quebrar a porra do seu pescoço.

1591
01:52:14,964 --> 01:52:18,433
Não estou olhando para aquela mulher.
Eu estava olhando para essa mulher,
pensando no futuro.

1592
01:52:18,517 --> 01:52:21,052
É você daqui a 15 anos.
É melhor você ainda
me ame daqui a 15 anos.

1593
01:52:21,103 --> 01:52:24,189
Você viu?
Ela está sozinha.
Estou brincando. Estou brincando.

1594
01:52:24,256 --> 01:52:29,927
<i>♪ Seu amor é tão emocionante</i>
<i>cara, não posso negar ♪</i>

1595
01:52:29,994 --> 01:52:34,531
<i>♪ desde que você encontrou</i>
<i>um lugar na minha casa ♪</i>

1596
01:52:34,599 --> 01:52:39,203
<i>♪ me dando uma sensação</i>
<i>ooh, é uma sensação incrível ♪</i>

1597
01:52:39,270 --> 01:52:43,206
<i>♪ Eu sinto isso</i>
<i>nós nunca acordamos ♪</i>

1598
01:52:43,273 --> 01:52:46,209
<i>♪ como posso explicar isso ♪</i>

1599
01:52:46,276 --> 01:52:48,444
<i>♪ você ouviu?</i>
<i>o que estou dizendo ♪</i>

1600
01:52:48,495 --> 01:52:52,832
<i>♪ você traz muita alegria</i>
<i>para meu coração ♪</i>

1601
01:52:52,916 --> 01:52:57,753
<i>♪ palavras não podem expressar</i>
<i>muita felicidade ♪</i>

1602
01:52:57,805 --> 01:53:02,007
<i>♪ se eu puder</i>
<i>para sempre ao seu lado ♪</i>

1603
01:53:02,091 --> 01:53:06,094
<i>♪ você é o ritmo</i>
<i>no meu coração, querido ♪</i>

1604
01:53:06,145 --> 01:53:11,099
<i>♪ e eu sempre serei verdadeiro</i>
<i>para você ♪</i>

1605
01:53:11,150 --> 01:53:16,320
<i>♪ e eu vou te amar para sempre ♪</i>

1606
01:53:16,404 --> 01:53:21,808
<i>♪ se eu pudesse</i>
<i>fazer amor com você ♪</i>
<i>♪ fazer amor com você ♪</i>

1607
01:53:21,860 --> 01:53:25,779
<i>♪ me diga o que há de errado</i>
<i>comigo, amor ♪</i>

1608
01:53:25,831 --> 01:53:30,283
<i>♪ eu não te tratei bem ♪</i>
<i>♪ certo, certo ♪</i>

1609
01:53:30,334 --> 01:53:34,820
<i>♪ não fui eu que fiz tudo, meu amor? ♪</i>

1610
01:53:34,872 --> 01:53:37,990
<i>♪ acredite em mim, querido, querido ♪</i>

1611
01:53:38,042 --> 01:53:40,627
<i>♪ vai dar tudo certo ♪</i>

1612
01:53:40,678 --> 01:53:44,796
<i>♪ se estiver tudo bem</i>
<i>se estiver tudo bem ♪</i>

1613
01:53:46,382 --> 01:53:48,934
<i>♪ diga-me</i>
<i>vai ficar tudo bem ♪</i>

1614
01:53:49,001 --> 01:53:53,472
<i>♪ se estiver tudo bem</i>
<i>se estiver tudo bem ♪</i>

1615
01:53:56,860 --> 01:53:59,176
<i>♪ arco-uau-uau</i>
<i>yippee-yo, yippee-yea ♪</i>

1616
01:53:59,228 --> 01:54:01,729
<i>♪ arco-uau</i>
<i>yippee-yo, yippee-yea ♪</i>

1617
01:54:01,813 --> 01:54:05,199
<i>♪ arco-uau-uau</i>
<i>yippee-yo, yippee-yea</i>
<i>arco-uau, yippee-yo, yippee ♪</i>

1618
01:54:05,284 --> 01:54:08,686
<i>♪ sim ♪</i>
<i>♪ como ela pôde fazer isso</i>
<i>para mim ♪</i>

1619
01:54:08,737 --> 01:54:10,905
<i>♪ ela soltou uma carga em mim ♪</i>

1620
01:54:10,989 --> 01:54:14,541
<i>♪ [continua, indistinto]</i>

1621
01:54:14,625 --> 01:54:20,196
<i>♪ o amor deveria ter trazido você</i>
<i>te trouxe para casa ontem à noite ♪</i>

1622
01:54:20,248 --> 01:54:22,699
<i>♪ você deveria estar comigo ♪</i>

1623
01:54:22,750 --> 01:54:26,419
<i>♪ deveria estar certo</i>
<i>ao meu lado ♪</i>

1624
01:54:26,504 --> 01:54:31,590
<i>♪ amor, se você se importa com alguma coisa</i>
<i>para mim ♪</i>

1625
01:54:31,675 --> 01:54:35,511
♪ então o amor teria trazido você
<i>para mim ontem à noite ♪</i>

1626
01:54:37,514 --> 01:54:42,567
<i>♪ lá vai você de novo ♪</i>
<i>♪ pronto, pronto ♪</i>

1627
01:54:42,651 --> 01:54:46,938
<i>♪ aí está ♪</i>
<i>♪ e aqui vou eu ♪</i>

1628
01:54:47,022 --> 01:54:50,241
<i>♪ aí vou eu, aí vou eu</i>
<i>lá vou eu ♪</i>
<i>♪ ei ♪</i>

1629
01:54:50,326 --> 01:54:53,278
<i>♪ oh-ho ♪</i>
<i>♪ bem perto de mim ♪</i>

1630
01:54:53,362 --> 01:54:58,081
<i>♪ na sua cama, na sua cama</i>
<i>na sua cama ♪</i>

1631
01:54:58,166 --> 01:55:03,170
<i>♪ fazendo amor ♪ ♪ fazendo amor ♪</i>

1632
01:55:03,237 --> 01:55:07,073
<i>♪ mais uma vez, ah ♪</i>

1633
01:55:07,125 --> 01:55:11,877
<i>♪ não quero um diamante</i>
<i>não quero uma fortuna ♪</i>

1634
01:55:11,929 --> 01:55:16,432
♪ não quero você perto do meu coração ♪
<i>♪ Eu não quero você</i>
<i>perto do meu coração ♪</i>

1635
01:55:16,516 --> 01:55:20,970
<i>♪ não quero beijar você</i>
<i>virar e sentir sua falta ♪</i>

1636
01:55:21,054 --> 01:55:25,041
<i>♪ pare com isso, amor</i>
<i>antes de começar ♪</i>

1637
01:55:27,643 --> 01:55:32,063
<i>♪ até o fim da estrada ♪</i>

1638
01:55:32,114 --> 01:55:36,534
<i>♪ ainda não consigo largar ♪</i>

1639
01:55:36,602 --> 01:55:39,487
<i>♪ não é natural ♪</i>

1640
01:55:39,572 --> 01:55:44,408
<i>♪ você pertence a mim</i>
<i>Eu pertenço a você ♪</i>

1641
01:55:44,492 --> 01:55:46,577
<i>♪ianna vai ♪</i>

1642
01:55:46,645 --> 01:55:51,382
<i>♪ até o fim da estrada ♪</i>

1643
01:55:51,449 --> 01:55:55,835
<i>♪ ainda não consigo largar ♪</i>

1644
01:55:55,919 --> 01:55:58,788
<i>♪ não é natural ♪</i>

1645
01:55:58,839 --> 01:56:03,760
<i>♪ você pertence a mim</i>
<i>Eu pertenço a você ♪</i>

1646
01:56:03,811 --> 01:56:07,814
<i>♪ vá até o fim ♪</i>

1647
01:56:07,898 --> 01:56:10,632
<i>♪ da estrada ♪</i>

1648
01:56:10,683 --> 01:56:15,136
<i>♪ ainda não consigo largar ♪</i>

1649
01:56:15,188 --> 01:56:17,906
<i>♪ não é natural ♪</i>

1650
01:56:17,973 --> 01:56:23,695
<i>♪ você pertence a mim</i>
<i>Eu pertenço a você ♪</i>